Quem é (feat. Orquestra Metropolitana) - Rashid traduction en allemand

Quem é (feat. Orquestra Metropolitana)

Só quem é guerreiro no bagulho
Chega com respeito e nunca dorme no barulho!
Só quem é, só quem é vai sentir! (Verso 1- Rashid)

O negócio é o seguinte, vim do berço da crise
A tragédia no jornal de hoje pra "noiz" é reprise
Avise, que Oz aqui, só o de Adebisi
Colecionando mazela, "tio", favela não joga no nível easy
Em busca da melhora sim, sem zum zum zum
Se não "cê" evapora igual a nota de um
Agora contabilize o mal ao qual fui exposto
Vê que hoje seu veneno me serve de tira-gosto
Estampada no rosto, a luta ainda é contra quem comanda
Ouço eco de tiros em Ruanda
Se manda que a cota é passo firme nesse piso
E fazer meio mundo ter que engolir o riso
"Noiz é problema" e nosso sorriso incomoda porque
Somos minoria querendo vitória e o resto torcendo pra gente perder
Vim do povo e pelo povo quero o fim do jogo de xadrez
Hora dos peões tomarem o lugar dos reis

Só quem é guerreiro no bagulho
Chega com respeito e nunca dorme no barulho!
Só quem é, só quem é vai sentir! (Verso 2- Rashid)

Pra todas as quebrada, injeção de ânimo tal
Monstro do pântano, fuga de Guantanamo, now
Chame de vândalo, peso de fenômeno
Vejo os verme caindo, daqui só grito: Jerônimo!
Vamos deixar em pânico, mano, o jogo é tirânico
"Tamo" juntando os dano e o tumulto será vulcânico
O plano é plantar nos crânio um valor tipo o do urânio
Que brote e lote seu pote, sem dar pinote igual Jânio
"Miramo" nas glote, "entramo" nos bote a lot, insano
Visando o norte e os malote, sem trote, "noiz" te "avisamo"
A turba menos torpe, minha tropa top do ano
Se alastra entre a casta "cês" gostando ou não gostando
O "memo" Rashid de Hora de Acordar, evoluído, viu?
Benzetacil que é pra curar os seus ouvido
Rio que corre pra frente, ouviu? Pra frente, "tio"!
E eu só me prendo nesse tipo de corrente. (Então vem com noiz!!!)

Só quem é guerreiro no bagulho
Chega com respeito e nunca dorme no barulho!
Só quem é, só quem é vai sentir! (Verso 3- Rashid)

Fiz proeza na pobreza, bato no peito
Tirei poesia do leito, de onde eles só tiram proveito
Provei, "tru" que não há caminho estreito demais
Quando se tá junto "a vera" nem a miséria desfaz
Pela autoestima dos nosso, não perde a linha
Já usei roupa doada, hoje eu "memo" faço as minha
Poema eflúvio, de norte a sul, viu?
Pra que a gente seja o sol após o dilúvio...

Wer ist das (feat. Orquestra Metropolitana)

Nur wer ein Krieger im Getümmel ist
Kommt mit Respekt und schläft nie im Lärm!
Nur wer es ist, nur wer es ist, wird es fühlen! (Strophe 1- Rashid)

Die Sache ist die, ich komme aus der Wiege der Krise
Die Tragödie in der heutigen Zeitung ist für uns eine Wiederholung
Warne sie, dass Oz hier nur das von Adebisi ist
Elend sammelnd, Alter, Favela spielt nicht auf Stufe leicht
Auf der Suche nach Verbesserung, ja, ohne Gerede
Sonst verdampfst du wie ein Einser-Schein
Jetzt rechne das Übel zusammen, dem ich ausgesetzt war
Sieh, dass dein Gift mir heute als Appetithappen dient
Ins Gesicht geschrieben, der Kampf ist immer noch gegen die, die befehlen
Ich höre Echos von Schüssen in Ruanda
Hau ab, denn die Devise ist fester Schritt auf diesem Boden
Und die halbe Welt dazu bringen, ihr Lachen runterzuschlucken
"Wir sind Ärger" und unser Lächeln stört, weil
Wir sind die Minderheit, die den Sieg will, während der Rest hofft, dass wir verlieren
Ich kam vom Volk und für das Volk will ich das Ende des Schachspiels
Zeit für die Bauern, den Platz der Könige einzunehmen

Nur wer ein Krieger im Getümmel ist
Kommt mit Respekt und schläft nie im Lärm!
Nur wer es ist, nur wer es ist, wird es fühlen! (Strophe 2- Rashid)

Für alle Kieze, eine solche Motivationsspritze
Sumpfmonster, Flucht aus Guantanamo, jetzt
Nenn mich Vandale, Gewicht eines Phänomens
Ich sehe die Würmer fallen, von hier schreie ich nur: Jeronimo!
Wir werden sie in Panik versetzen, Bruder, das Spiel ist tyrannisch
Wir sind dabei, den Schaden zu sammeln, und der Aufruhr wird vulkanisch sein
Der Plan ist, in die Schädel einen Wert wie den von Uran zu pflanzen
Dass es sprießt und deinen Topf füllt, ohne abzuhauen wie Jânio
Wir zielen auf die Kehlen, wir steigen massenhaft in die Boote, wahnsinnig
Das Ziel ist der Norden und die Geldbündel, kein Scherz, wir haben dich gewarnt
Die weniger träge Meute, meine Top-Truppe des Jahres
Breitet sich in der Kaste aus, ob ihr es mögt oder nicht
Der gleiche Rashid von Hora de Acordar, weiterentwickelt, siehst du?
Benzetacil, um deine Ohren zu heilen
Fluss, der vorwärts fließt, gehört? Vorwärts, Alter!
Und ich binde mich nur an diese Art von Strömung. (Also komm mit uns!!!)

Nur wer ein Krieger im Getümmel ist
Kommt mit Respekt und schläft nie im Lärm!
Nur wer es ist, nur wer es ist, wird es fühlen! (Strophe 3- Rashid)

Ich habe in der Armut Großes vollbracht, ich schlage mir auf die Brust
Ich habe Poesie aus dem Bett geholt, von wo sie nur Profit schlagen
Ich habe bewiesen, Alter, dass kein Weg zu schmal ist
Wenn man echt zusammenhält, kann nicht einmal das Elend es zerstören
Für das Selbstwertgefühl der Unsrigen, verlier nicht die Fassung
Ich habe gespendete Kleidung getragen, heute mache ich selbst meine eigene
Gedicht-Ausströmung, von Nord nach Süd, siehst du?
Damit wir die Sonne nach der Sintflut sind...