Segunda-Feira (feat. Srta Paola) - Rashid , Srta. Paola traduction en allemand

Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Que horas são?

Segunda-feira, 9 da manhã, 21 de março de 1988
Afoito, corre um pai de 20 e poucos anos
Pra receber um presente que ainda num tava nos planos
A mãe, a mais bela rainha, de pele escura
Obra de arte onde Deus tem assinatura

E o choro da criança era um lindo coro pro momento
Michel, diz a certidão de nascimento
Olhos marejando, promessa pro amanhã
Que o amor sustentaria mais que Leite Nan

E o pai achava: esse vai ser ponta de lança
Uns 3 quilo e meio de esperança
Fi' de capixaba com uma paulistana
Neto de mineiro e uma vó baiana

Tempero que por ironia me fez chei' de timidez sim
Pretin', quetin', por fim
Com os pai separado, estranho no ninho
Aos 11 já viajava pra Minas sozinho
Talvez o fato d'eu falar tão pouco outrora
Seja o motivo d'eu ter tanto pra dizer agora

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (e eu também não)
Porque o tempo não para (e não vai parar)
O tempo não pode parar

Segunda-feira, 9 da manhã de um ano qualquer
Bom dia Vietnã, tô de pé
Tudo mudou aqui
E meu trabalho agora é por pra fora as palavra
Que nas antiga não queriam sair

O tempo urge, os dias cantam
Pensar na infância tem me rejuvenescido, igual Benjamin Button
Pivete quer crescer, ser homem
Mas se arrepende quando vê que só fala com a mãe por telefone

Difícil ouvir seu irmão dizer
Mais fácil o Papai Noel chegar do que você
É quente, só que tudo que tô fazendo é pela gente
Pode pá que cê entende lá na frente

Falo de decisão pra valer
Não sobre a roupa que cê vai usar, sobre a vida que cê vai viver
Pé no chão, vivência
Pra ver se sua história acaba em interrogação ou reticências

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (o tempo não pode parar)
Porque o tempo não para (e você?)
O tempo não pode parar

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus (liberdade)
Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus
De segunda a segunda-feira

Montag (feat. Srta Paola)

Wie spät ist es?

Montag, 9 Uhr morgens, 21. März 1988
Aufgeregt eilt ein Vater von knapp über 20 Jahren
Um ein Geschenk zu empfangen, das noch nicht geplant war
Die Mutter, die schönste Königin, mit dunkler Haut
Ein Kunstwerk, auf dem Gott seine Unterschrift hinterlassen hat

Und das Weinen des Kindes war ein schöner Chor für den Moment
Michel, steht auf der Geburtsurkunde
Tränen in den Augen, Versprechen für morgen
Dass die Liebe mehr nähren würde als Nan-Milch

Und der Vater dachte: Dieser wird ein Vorreiter sein
Etwa 3einhalb Kilo Hoffnung
Sohn eines Capixaba mit einer Paulistanerin
Enkel eines Mineiro und einer bahianischen Oma

Eine Mischung, die mich ironischerweise sehr schüchtern machte, ja
Dunkelhäutig, ruhig, schließlich
Mit getrennten Eltern, ein Fremder im Nest
Mit 11 reiste ich schon allein nach Minas
Vielleicht ist die Tatsache, dass ich früher so wenig sprach
Der Grund, warum ich jetzt so viel zu sagen habe

Wer mitten im Kampf geboren wird, wird normalerweise tapfer
Wer ohne Namen oder Medaille aufwächst, weiß schon, man geht vorwärts
Denn die Zeit steht nicht still (steht nicht still)
Die Zeit kann nicht stillstehen (und ich auch nicht)
Denn die Zeit steht nicht still (und wird nicht stillstehen)
Die Zeit kann nicht stillstehen

Montag, 9 Uhr morgens in irgendeinem Jahr
Guten Morgen Vietnam, ich bin auf den Beinen
Alles hat sich hier verändert
Und meine Arbeit ist es jetzt, die Worte herauszubringen
Die früher nicht herauskommen wollten

Die Zeit drängt, die Tage singen
An die Kindheit zu denken hat mich verjüngt, wie Benjamin Button
Der Junge will erwachsen werden, ein Mann sein
Aber bereut es, wenn er sieht, dass er nur noch per Telefon mit seiner Mutter spricht

Schwierig, deinen Bruder sagen zu hören
Der Weihnachtsmann kommt eher an als du
Es ist hart, aber alles, was ich tue, ist für uns
Keine Sorge, das wirst du später verstehen

Ich spreche von echten Entscheidungen
Nicht über die Kleidung, die du tragen wirst, sondern über das Leben, das du leben wirst
Bodenständig, Erfahrung
Um zu sehen, ob deine Geschichte mit einem Fragezeichen oder Auslassungspunkten endet

Wer mitten im Kampf geboren wird, wird normalerweise tapfer
Wer ohne Namen oder Medaille aufwächst, weiß schon, man geht vorwärts
Denn die Zeit steht nicht still (steht nicht still)
Die Zeit kann nicht stillstehen (die Zeit kann nicht stillstehen)
Denn die Zeit steht nicht still (und du?)
Die Zeit kann nicht stillstehen

Um Straßen zu erleuchten und Angeklagte zu befreien
Unserer Zeit eine Stimme geben, Schleier zerreißen (Freiheit)
Um Straßen zu erleuchten und Angeklagte zu befreien
Unserer Zeit eine Stimme geben, Schleier zerreißen

Um Straßen zu erleuchten und Angeklagte zu befreien
Unserer Zeit eine Stimme geben, Schleier zerreißen
Von Montag bis Montag