Paroles et traduction Rashid feat. Srta. Paola - Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Que horas são?

Segunda-feira, 9 da manhã, 21 de março de 1988
Afoito, corre um pai de 20 e poucos anos
Pra receber um presente que ainda num tava nos planos
A mãe, a mais bela rainha, de pele escura
Obra de arte onde Deus tem assinatura

E o choro da criança era um lindo coro pro momento
Michel, diz a certidão de nascimento
Olhos marejando, promessa pro amanhã
Que o amor sustentaria mais que Leite Nan

E o pai achava: esse vai ser ponta de lança
Uns 3 quilo e meio de esperança
Fi' de capixaba com uma paulistana
Neto de mineiro e uma vó baiana

Tempero que por ironia me fez chei' de timidez sim
Pretin', quetin', por fim
Com os pai separado, estranho no ninho
Aos 11 já viajava pra Minas sozinho
Talvez o fato d'eu falar tão pouco outrora
Seja o motivo d'eu ter tanto pra dizer agora

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (e eu também não)
Porque o tempo não para (e não vai parar)
O tempo não pode parar

Segunda-feira, 9 da manhã de um ano qualquer
Bom dia Vietnã, tô de pé
Tudo mudou aqui
E meu trabalho agora é por pra fora as palavra
Que nas antiga não queriam sair

O tempo urge, os dias cantam
Pensar na infância tem me rejuvenescido, igual Benjamin Button
Pivete quer crescer, ser homem
Mas se arrepende quando vê que só fala com a mãe por telefone

Difícil ouvir seu irmão dizer
Mais fácil o Papai Noel chegar do que você
É quente, só que tudo que tô fazendo é pela gente
Pode pá que cê entende lá na frente

Falo de decisão pra valer
Não sobre a roupa que cê vai usar, sobre a vida que cê vai viver
Pé no chão, vivência
Pra ver se sua história acaba em interrogação ou reticências

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (o tempo não pode parar)
Porque o tempo não para (e você?)
O tempo não pode parar

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus (liberdade)
Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus
De segunda a segunda-feira

Monday (feat. Srta Paola)

What time is it?

Monday, 9 AM, March 21st, 1988
A father of 20-something years runs hastily
To receive a gift that wasn't in the plans yet
The mother, the most beautiful queen, dark-skinned
A work of art where God has signed

And the baby's cry was a beautiful chorus for the moment
Michel, says the birth certificate
Eyes watering, promise for tomorrow
That love would sustain more than just powdered milk

And the father thought: this one will be a spearhead
About 8 pounds of hope
Son of a Capixaba with a Paulistana
Grandson of a Mineiro and a Baiana grandmother

Seasoning that ironically made me full of shyness, yes
Black, quiet, finally
With separated parents, a stranger in the nest
At 11, I was already traveling to Minas Gerais alone
Maybe the fact that I spoke so little before
Is the reason I have so much to say now

Who's born amidst the battle, it's normal to become valiant
Whoever grows up without a name or medal already knows, to move forward
Because time doesn't stop (doesn't stop)
Time can't stop (and neither can I)
Because time doesn't stop (and it won't stop)
Time can't stop

Monday, 9 AM, any given year
Good morning, Vietnam, I'm up
Everything has changed here
And my job now is to put out the words
That in the old days didn't want to come out

Time is pressing, days are singing
Thinking about childhood has made me younger, like Benjamin Button
Kid wants to grow up, be a man
But regrets it when he sees he only talks to his mother on the phone

It's hard to hear your brother say
It's easier for Santa Claus to arrive than you
It's tough, but everything I'm doing is for us
Maybe you'll understand later on

I'm talking about real decisions
Not about the clothes you're going to wear, but about the life you're going to live
Feet on the ground, experience
To see if your story ends with a question mark or ellipsis

Who's born amidst the battle, it's normal to become valiant
Whoever grows up without a name or medal already knows, to move forward
Because time doesn't stop (doesn't stop)
Time can't stop (time can't stop)
Because time doesn't stop (and you?)
Time can't stop

To illuminate streets and free defendants
Giving voice to our time, tearing down veils (freedom)
To illuminate streets and free defendants
Giving voice to our time, tearing down veils

To illuminate streets and free defendants
Giving voice to our time, tearing down veils
From Monday to Monday