Abaixe Suas Armas (BÔNUS) - Rashid traduction en allemand

Abaixe Suas Armas (BÔNUS)

Sempre que eu pego a caneta eu penso: O que que eu vou dizer?
O que vai sair daqui, não sei, mas eu vou dizer
Se o dom me fez poeta,e a condição me fez soldado
Fiz do rap minha ponte pra ligar os dois lados

Coragem, eu tenho uma mensagem
Vi todos os sinais de que a vida é uma passagem
Bem curta como a margem, entre a espiral do meu caderno
E a poesia, que é minha trilha de fuga do inferno

De onde eu observo o extermínio entre rivais
O silêncio entre iguais
Então, essa letra essa letra é sobre paz
E se você não acha um tema bom
Aproveita esse momento, e vai, passa esse som

Porque eu já perdi amigos, eu já perdi parentes
Já que o ódio quis que alguém esvaziasse os pentes
Por menos que um toca cd da Aiwa
Se as balas estão perdidas
Precisam é de um colete a prova de raiva

Eu quero gás
Pra que meus ideais possam me levar ao céu, tipo um balão
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Minha luta é pela paz
Mesmo que essa paz só dure enquanto durar essa canção
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Você sabe o que faz
Quando as chances são pequenas
Ou se sente de algemas, boto fé que...
Você sabe o que faz
Quando os dias são problemas, rodeado por hienas
Boto fé, boto fé

Ahn, olha agora pela janela, e me diz o que você vê?
O homem retroceder
E vossa excelência sabe lá no fundo
Que no banco dos réus tem espaço pra todo mundo

Ligue sua TV, pra ver o que é fato nos jornais
Choro e vela, pode olhar todos os canais
Mesma balela, seu sofá é como uma cela
Mas que se dane porque vai começar a novela
Então: Xiu

A indiferença é o inimigo
Precisa de uma antena pra captar o que eu digo
Cada qual era seu umbigo, com seus fones de ouvido
E o som de tiro encobre o choro dos recém nascidos

Mas uma viatura vem, uma viatura vai
Não importa quem tá imerso
Nesse mar de discórdia, eu desejo o inverso
Pra que a paz mundial, não seja só discurso de miss universo

Eu quero gás
Pra que meus ideais possam me levar ao céu, tipo um balão
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Minha luta é pela paz
Mesmo que essa paz só dure enquanto durar essa canção
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Você sabe o que faz
Quando as chances são pequenas
Ou se sente de algemas, boto fé que...
Você sabe o que faz
Quando os dias são problemas, rodeado por hienas
Boto fé, boto fé

Legt eure Waffen nieder (BONUS)

Immer wenn ich den Stift nehme, denke ich: Was werde ich sagen?
Was hier rauskommen wird, weiß ich nicht, aber ich werde es sagen
Wenn die Gabe mich zum Dichter machte und die Umstände mich zum Soldaten
Machte ich Rap zu meiner Brücke, um die beiden Seiten zu verbinden

Mut, ich habe eine Botschaft
Ich sah alle Zeichen, dass das Leben ein Übergang ist
Sehr kurz wie der Rand zwischen der Spirale meines Notizbuchs
Und der Poesie, die mein Fluchtweg aus der Hölle ist

Von wo aus ich die Ausrottung zwischen Rivalen beobachte
Das Schweigen zwischen Gleichen
Also, dieser Text, dieser Text handelt von Frieden
Und wenn du das kein gutes Thema findest
Nutze diesen Moment und geh, überspring diesen Song

Denn ich habe schon Freunde verloren, ich habe schon Verwandte verloren
Da der Hass wollte, dass jemand die Magazine leert
Für weniger als einen Aiwa CD-Player
Wenn die Kugeln verirrt sind
Brauchen sie eine wutsichere Weste

Ich will Antrieb
Damit meine Ideale mich zum Himmel tragen können, wie ein Ballon
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand

Ich kämpfe für den Frieden
Auch wenn dieser Frieden nur so lange währt wie dieses Lied
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand

Du weißt, was du tust
Wenn die Chancen klein sind
Oder du dich in Fesseln fühlst, ich glaube daran, dass...
Du weißt, was du tust
Wenn die Tage Probleme sind, umgeben von Hyänen
Ich glaube daran, ich glaube daran

Ahn, schau jetzt aus dem Fenster und sag mir, was du siehst?
Den Menschen zurückweichen
Und Euer Ehren weiß tief im Inneren
Dass auf der Anklagebank Platz für jeden ist

Schalte deinen Fernseher ein, um zu sehen, was Fakt in den Nachrichten ist
Weinen und Kerzen, du kannst alle Kanäle durchsehen
Derselbe Unsinn, dein Sofa ist wie eine Zelle
Aber scheiß drauf, denn die Seifenoper fängt an
Also: Pssst

Die Gleichgültigkeit ist der Feind
Man braucht eine Antenne, um zu empfangen, was ich sage
Jeder war sein eigener Nabel, mit seinen Kopfhörern auf
Und der Schusslärm überdeckt das Weinen der Neugeborenen

Ein Streifenwagen kommt, ein Streifenwagen geht
Es ist egal, wer eingetaucht ist
In diesem Meer der Zwietracht, ich wünsche das Gegenteil
Damit der Weltfrieden nicht nur Gerede von Miss Universe ist

Ich will Antrieb
Damit meine Ideale mich zum Himmel tragen können, wie ein Ballon
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand

Ich kämpfe für den Frieden
Auch wenn dieser Frieden nur so lange währt wie dieses Lied
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand
Legt eure Waffen nieder, hebt eure Hand

Du weißt, was du tust
Wenn die Chancen klein sind
Oder du dich in Fesseln fühlst, ich glaube daran, dass...
Du weißt, was du tust
Wenn die Tage Probleme sind, umgeben von Hyänen
Ich glaube daran, ich glaube daran