Paroles et traduction Rashid - Abaixe Suas Armas (BÔNUS)

Abaixe Suas Armas (BÔNUS)

Sempre que eu pego a caneta eu penso: O que que eu vou dizer?
O que vai sair daqui, não sei, mas eu vou dizer
Se o dom me fez poeta,e a condição me fez soldado
Fiz do rap minha ponte pra ligar os dois lados

Coragem, eu tenho uma mensagem
Vi todos os sinais de que a vida é uma passagem
Bem curta como a margem, entre a espiral do meu caderno
E a poesia, que é minha trilha de fuga do inferno

De onde eu observo o extermínio entre rivais
O silêncio entre iguais
Então, essa letra essa letra é sobre paz
E se você não acha um tema bom
Aproveita esse momento, e vai, passa esse som

Porque eu já perdi amigos, eu já perdi parentes
Já que o ódio quis que alguém esvaziasse os pentes
Por menos que um toca cd da Aiwa
Se as balas estão perdidas
Precisam é de um colete a prova de raiva

Eu quero gás
Pra que meus ideais possam me levar ao céu, tipo um balão
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Minha luta é pela paz
Mesmo que essa paz só dure enquanto durar essa canção
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Você sabe o que faz
Quando as chances são pequenas
Ou se sente de algemas, boto fé que...
Você sabe o que faz
Quando os dias são problemas, rodeado por hienas
Boto fé, boto fé

Ahn, olha agora pela janela, e me diz o que você vê?
O homem retroceder
E vossa excelência sabe lá no fundo
Que no banco dos réus tem espaço pra todo mundo

Ligue sua TV, pra ver o que é fato nos jornais
Choro e vela, pode olhar todos os canais
Mesma balela, seu sofá é como uma cela
Mas que se dane porque vai começar a novela
Então: Xiu

A indiferença é o inimigo
Precisa de uma antena pra captar o que eu digo
Cada qual era seu umbigo, com seus fones de ouvido
E o som de tiro encobre o choro dos recém nascidos

Mas uma viatura vem, uma viatura vai
Não importa quem tá imerso
Nesse mar de discórdia, eu desejo o inverso
Pra que a paz mundial, não seja só discurso de miss universo

Eu quero gás
Pra que meus ideais possam me levar ao céu, tipo um balão
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Minha luta é pela paz
Mesmo que essa paz só dure enquanto durar essa canção
Abaixe suas armas, levante sua mão
Abaixe suas armas, levante sua mão

Você sabe o que faz
Quando as chances são pequenas
Ou se sente de algemas, boto fé que...
Você sabe o que faz
Quando os dias são problemas, rodeado por hienas
Boto fé, boto fé

Lower Your Weapons (BONUS)

Every time I pick up the pen, I think: What am I going to say?
What's going to come out of here, I don't know, but I'm going to say it.
If the gift made me a poet, and the condition made me a soldier,
I made rap my bridge to connect both sides.

Courage, I have a message,
I saw all the signs that life is a passage.
Very short as the margin, between the spiral of my notebook
And poetry, which is my escape route from hell.

From where I observe the extermination between rivals.
Silence between equals.
So, this letter, this letter is about peace,
And if you don't think it's a good theme,
Take this moment, and go, pass on this sound.

Because I've lost friends, I've lost relatives
Since hatred wanted someone to empty the clips.
For less than an Aiwa CD player,
If the bullets are lost,
They need a bulletproof vest.

I want gas
So that my ideals can take me to heaven, like a balloon.
Lower your weapons, raise your hand.
Lower your weapons, raise your hand.

My fight is for peace,
Even if this peace only lasts as long as this song lasts.
Lower your weapons, raise your hand.
Lower your weapons, raise your hand.

You know what to do
When the odds are small
Or you feel handcuffed, I have faith that...
You know what to do
When the days are problems, surrounded by hyenas.
I have faith, I have faith.

Ahn, look out the window now, and tell me what you see?
Man going backwards.
And your excellency knows deep down
That there's room for everyone on the defendant's bench.

Turn on your TV to see what's fact in the newspapers.
Crying and candles, you can look at all the channels.
Same old story, your couch is like a cell,
But who cares because the soap opera is about to start.
So: Shh.

Indifference is the enemy.
You need an antenna to pick up what I'm saying.
Each one was your belly button, with your headphones on,
And the sound of gunshots drowns out the cries of newborns.

But one patrol car comes, one patrol car goes.
It doesn't matter who's immersed
In this sea of discord, I wish the opposite.
So that world peace is not just a Miss Universe speech.

I want gas
So that my ideals can take me to heaven, like a balloon.
Lower your weapons, raise your hand.
Lower your weapons, raise your hand.

My fight is for peace,
Even if this peace only lasts as long as this song lasts.
Lower your weapons, raise your hand.
Lower your weapons, raise your hand.

You know what to do
When the odds are small
Or you feel handcuffed, I have faith that...
You know what to do
When the days are problems, surrounded by hyenas.
I have faith, I have faith.