Paroles et traduction Rashid - Aeroporto, Hotel, Show

Aeroporto, Hotel, Show

Do aeroporto pro hotel, do hotel pro show
Do show pro hotel de novo
De olho no voo, cedinho eu vou
E se der tempo eu chego em casa

No avião escrevi isso aqui
Últimos dias só passei em casa pra dormir
Tenho levado cores onde vou
Quando vi o Mundo pra mim
Virou tipo um livro de colorir
Jantares chiques com ídolos, mó doideira
Mas também sou eu na barraquinha do pastel de feira
Contra olhares frívolos, somos símbolos, transmitindo luz
O beat toca, a mente sente estímulos
Ressoam no meu peito, siga-nos, versos dignos
Que me descrevem mais do que poderiam os signos
Um milhão de ouvintes, o Spotify aponta
Tô tentando botar o mesmo numero na minha conta

Comendo mal, às vez', dormindo mal também
Contraditório pro 'cês isso me faz viver bem
Nem tudo é belo pra quem dirige, mas funciona
Olhos na estrada, deixa a paisagem pro carona
Nunca me imaginei num voo pra Barcelona
Avisa o Messi, minha caneta também emociona
Tipo uma indireta no Twitter
Meu rap fala com você mesmo quando não te menciona

Do aeroporto pro hotel, do hotel pro show
Do show pro hotel de novo
De olho no vôo, cedinho eu vou
E se der tempo eu chego em casa

No avião escrevi isso aqui
Sentido Europa, nada mal pra quem viu o que eu vi
Destino Paris, colar no Louvre, perai
Não foi ali que eles filmaram o clipe do Jay Z
Ici c'est Paris, nous sommes la rue
Conhece o Peri, Lauzane ou Serra de Ijaci
Saí da poltrona
Quem diria que meu português quebrado
Conversaria com tantos idiomas

1 disco, pesado, 1 livro, pesado
1 primeiro semestre abusado
Minha egotrip tá anos a frente
Esses cara se gabam das roupa
Mas até meus chinelo são independente
Lembro duns dia na merda, vê minha alma num foço
Que vitória mais lerda, até minha pele era osso
Dani me deu mó força, fui parar no RJ
Mixtape Emicida, DVD do Projota
Estúdio com Marecha, um EP com Kamau
Beat do Parteum, gravei com Mano Brown
Refrãozão do Criolo, batidão do Caique
Fiz meu mundo girar junto com a ponta da bic

Do aeroporto pro hotel, do hotel pro show
Do show pro hotel de novo
De olho no vôo, cedinho eu vou
E se der tempo eu chego em casa

No avião escrevi isso aqui
Mas no metrô, no busão eu já fiz isso aqui
A questão não é onde eu fiz isso aqui
E sim quanta diferença eu fiz nisso aqui
Agora todo mundo fala de business aqui
Mas quantos realmente fazem business aqui
Nós precisamos ser leões, firmes aqui
E vários tão boiando, tipo cisnes aqui

Me perguntam sobre empreendedorismo
Penso negócios da música não são pra turismo
Entre ganhar grana com isso
E ter uma carreira que seja
Real, bem sucedida, existe um abismo
Por isso toco minha carreira como um instrumento
Com estudo e paixão
Negócios com a cabeça, arte com o coração
Porque primeiro eu sou um artista
Dinheiro é só um detalhe, me tornei detalhista
Porém nem tão simplista
Eu sou meu maior hater e meu maior fã
Mas nos seus ouvidos achei abrigo
Então enquanto eu cantar
E vocês me escutarem
Toda vez que viajar levo vocês comigo

Airport, Hotel, Show

From the airport to the hotel, from the hotel to the show
From the show to the hotel again
Eye on the flight, I'm leaving early
And if I have time, I'll get home

I wrote this on the plane
The last few days I've only been home to sleep
I've been taking colors wherever I go
When I saw the world for me
It turned into a coloring book
Fancy dinners with idols, crazy
But it's also me at the street fair pastel stand
Against frivolous looks, we are symbols, transmitting light
The beat plays, the mind feels stimuli
They resonate in my chest, follow us, worthy verses
That describe me better than signs could
A million listeners, Spotify points out
I'm trying to put the same number in my account

Eating badly, sometimes, sleeping badly too
Contradictory to you, this makes me live well
Not everything is beautiful for those who run it, but it works
Eyes on the road, leave the landscape to the passenger
I never imagined myself on a flight to Barcelona
Let Messi know, my pen also moves
Like a backhanded compliment on Twitter
My rap speaks to you even when it doesn't mention you

From the airport to the hotel, from the hotel to the show
From the show to the hotel again
Eye on the flight, I'm leaving early
And if I have time, I'll get home

I wrote this on the plane
Europe-bound, not bad for someone who saw what I saw
Destination Paris, stick around the Louvre, wait
Wasn't that where they shot Jay Z's video?
Ici c'est Paris, nous sommes la rue
Do you know Peri, Lauzane, or Serra de Ijaci?
I got out of my chair
Who knew my broken Portuguese
Would talk to so many languages

1 record, heavy, 1 book, heavy
1 first semester abused
My ego trip is years ahead
These guys brag about their clothes
But even my flip flops are independent
I remember days in the shit, see my soul in a pit
What a slow victory, even my skin was bone
Dani gave me a lot of strength, I ended up in RJ
Emicida mixtape, Projota DVD
Studio with Marechal, an EP with Kamau
Parteum beat, I recorded with Mano Brown
Criolo's big chorus, Caique's beatdown
I made my world spin with the tip of the bic

From the airport to the hotel, from the hotel to the show
From the show to the hotel again
Eye on the flight, I'm leaving early
And if I have time, I'll get home

I wrote this on the plane
But on the subway, on the bus, I've done this here
The question is not where I did this
But how much of a difference I made in this
Now everyone talks about business here
But how many actually do business here
We need to be lions, firm here
And many are floating around, like swans here

They ask me about entrepreneurship
I think music business is not for tourism
Between making money from this
And having a career that's
Real, successful, there's an abyss
That's why I play my career as an instrument
With study and passion
Business with the head, art with the heart
Because first I'm an artist
Money is just a detail, I became a detail-oriented person
But not so simplistic
I am my biggest hater and my biggest fan
But I found shelter in your ears
So as long as I sing
And you listen to me
Every time I travel I take you with me