Casca - Rashid traduction en allemand

Casca

Ah-ah
Com licença
Ah, com licença
Pessoal
Pessoal? Ei?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim

Tenho fingido amar meu emprego
Tenho sorrido por educação
Tento praticar o desapego
Tenho fingido gostar do patrão

Cumprimento as pessoas na sala
Perco horas em frente à TV
E até o racismo velado do supervisor
Lá da firma eu finjo não ver

Ah, que mais vocês querem de mim, porra?
Trampo igual formiga e até de política evito falar
Porque vocês são burro e eu não quero briga

Minha casca já tá por um triz e o demônio pede bis
Mas isso não é um casamento abusivo
Pra eu tá me ferrando e fingir ser feliz

Eu não tenho ventríloquo
Não sou a merda de um boneco
Já não basta cês terem enchido meu bairro
De depressão e boteco

A revolta é tanta, quase tenho um treco
Então oremos
Porque nossa verdade é uma coisa inventada
Pra grande mentira que a gente vive doer um pouco menos

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim (Yeah, yeah)

Ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ser aceito por quem não quer aceitar
Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ter a vida que outros vão aprovar (Oh, shit)

Tem que se vestir bem, só que bem pra quem?
Tem que se portar bem, falar bem também
Menino, faz a barba, lute e seja alguém
Olha que sem marido a mulher ′né ninguém

Vai estudar, trampar, casar e ter neném
Hoje sem diploma, futuro não tem
Mas que cabelo é esse, tá achando que é quem?
Todo Peter Parker tem sua Mary Jane
Em que momento nessa história o que eu quero importa?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim, yeah

(Ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ser aceito por quem não quer aceitar)
(Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ter a vida que outros vão aprovar)

Schale

Ah-ah
Entschuldigung
Ah, Entschuldigung
Leute
Leute? Hey?

Schau mich an
Schau mich an
Seit wann bin ich so leer geworden?
Schau mich an

Nur um zu erfüllen, was andere von mir erwarten
Von mir erwarten
Selbst wenn die Antwort nein ist, habe ich ja gesagt
Schau mich an

Ich habe vorgetäuscht, meinen Job zu lieben
Ich habe aus Höflichkeit gelächelt
Ich versuche, Loslassen zu praktizieren
Ich habe vorgetäuscht, den Chef zu mögen

Ich grüße die Leute im Raum
Ich verliere Stunden vor dem Fernseher
Und selbst den versteckten Rassismus des Vorgesetzten
Dort in der Firma tue ich so, als würde ich ihn nicht sehen

Ah, was wollt ihr noch von mir, verdammt?
Ich arbeite wie eine Ameise und vermeide es sogar, über Politik zu sprechen
Weil ihr dumm seid und ich keinen Streit will

Meine Schale ist schon kurz vorm Zerreißen und der Teufel bittet um Zugabe
Aber das ist keine missbräuchliche Ehe
Damit ich mich kaputtmache und so tue, als wäre ich glücklich

Ich habe keinen Bauchredner
Ich bin keine verdammte Puppe
Reicht es nicht schon, dass ihr meine Nachbarschaft gefüllt habt
Mit Depressionen und Kneipen

Die Empörung ist so groß, ich kriege fast einen Anfall
Also lasst uns beten
Denn unsere Wahrheit ist etwas Erfundenes
Damit die große Lüge, die wir leben, ein wenig weniger schmerzt

Schau mich an
Schau mich an
Seit wann bin ich so leer geworden?
Schau mich an

Nur um zu erfüllen, was andere von mir erwarten
Von mir erwarten
Selbst wenn die Antwort nein ist, habe ich ja gesagt
Schau mich an (Yeah, yeah)

Zu sein, was man nicht ist, ist eine ziemliche Last
Nur um von denen akzeptiert zu werden, die nicht akzeptieren wollen
Dass der Versuch, zu sein, was man nicht ist, eine ziemliche Last ist
Nur um das Leben zu haben, das andere gutheißen werden (Oh, shit)

Man muss sich gut anziehen, aber gut für wen?
Man muss sich gut benehmen, auch gut sprechen
Junge, rasier dich, kämpfe und sei jemand
Schau, ohne Ehemann ist die Frau niemand

Geh studieren, arbeiten, heiraten und krieg ein Baby
Heute ohne Diplom gibt es keine Zukunft
Aber was sind das für Haare, für wen hältst du dich?
Jeder Peter Parker hat seine Mary Jane
An welchem Punkt in dieser Geschichte ist wichtig, was ich will?

Schau mich an
Schau mich an
Seit wann bin ich so leer geworden?
Schau mich an

Nur um zu erfüllen, was andere von mir erwarten
Von mir erwarten
Selbst wenn die Antwort nein ist, habe ich ja gesagt
Schau mich an, yeah

(Zu sein, was man nicht ist, ist eine ziemliche Last)
(Nur um von denen akzeptiert zu werden, die nicht akzeptieren wollen)
(Dass der Versuch, zu sein, was man nicht ist, eine ziemliche Last ist)
(Nur um das Leben zu haben, das andere gutheißen werden)