Paroles et traduction Rashid - Casca

Casca

Ah-ah
Com licença
Ah, com licença
Pessoal
Pessoal? Ei?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim

Tenho fingido amar meu emprego
Tenho sorrido por educação
Tento praticar o desapego
Tenho fingido gostar do patrão

Cumprimento as pessoas na sala
Perco horas em frente à TV
E até o racismo velado do supervisor
Lá da firma eu finjo não ver

Ah, que mais vocês querem de mim, porra?
Trampo igual formiga e até de política evito falar
Porque vocês são burro e eu não quero briga

Minha casca já tá por um triz e o demônio pede bis
Mas isso não é um casamento abusivo
Pra eu tá me ferrando e fingir ser feliz

Eu não tenho ventríloquo
Não sou a merda de um boneco
Já não basta cês terem enchido meu bairro
De depressão e boteco

A revolta é tanta, quase tenho um treco
Então oremos
Porque nossa verdade é uma coisa inventada
Pra grande mentira que a gente vive doer um pouco menos

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim (Yeah, yeah)

Ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ser aceito por quem não quer aceitar
Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ter a vida que outros vão aprovar (Oh, shit)

Tem que se vestir bem, só que bem pra quem?
Tem que se portar bem, falar bem também
Menino, faz a barba, lute e seja alguém
Olha que sem marido a mulher ′né ninguém

Vai estudar, trampar, casar e ter neném
Hoje sem diploma, futuro não tem
Mas que cabelo é esse, tá achando que é quem?
Todo Peter Parker tem sua Mary Jane
Em que momento nessa história o que eu quero importa?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim, yeah

(Ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ser aceito por quem não quer aceitar)
(Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ter a vida que outros vão aprovar)

Casca

Ah-ah
Excuse me
Ah, excuse me
People
People? Hey?

Look at me
Look at me
Since when did I become so empty like this?
Look at me

Just to fulfill what others expect of me
Expect of me
Even when the answer is no, I've been saying yes
Look at me

I've been pretending to love my job
I've been smiling out of politeness
I'm trying to practice detachment
I've been pretending to like my boss

I greet people in the room
I waste hours in front of the TV
And even the veiled racism of the supervisor
From the company I pretend not to see

Ah, what more do you want from me, damn it?
I work like an ant and I even avoid talking about politics
Because you are stupid and I don't want to fight

My shell is on the verge of breaking and the devil asks for more
But this isn't an abusive marriage
For me to be screwing myself and pretending to be happy

I don't have a ventriloquist
I'm not a damn puppet
It's not enough that you've filled my neighborhood
With depression and bars

The revolt is so much, I almost have a fit
So let us pray
Because our truth is something invented
So the big lie that people live hurts a little less

Look at me
Look at me
Since when did I become so empty like this?
Look at me

Just to fulfill what others expect of me
Expect of me
Even when the answer is no, I've been saying yes
Look at me (Yeah, yeah)

Being what you're not is quite a burden
Just to be accepted by those who don't want to accept
That trying to be what you are not is quite a burden
Just to have the life that others will approve of (Oh, shit)

You have to dress well, but well for whom?
You have to behave well, speak well too
Boy, shave, fight and be somebody
Look, without a husband, a woman is nobody

Go study, work, get married and have a baby
Today without a diploma, you have no future
But what is this hair, who do you think you are?
Every Peter Parker has his Mary Jane
At what point in this story does what I want matter?

Look at me
Look at me
Since when did I become so empty like this?
Look at me

Just to fulfill what others expect of me
Expect of me
Even when the answer is no, I've been saying yes
Look at me, yeah

(Being what you're not is quite a burden)
(Just to be accepted by those who don't want to accept)
(That trying to be what you are not is quite a burden)
(Just to have the life that others will approve of)