Paroles et traduction Rashid - Coisas Dessa Vida

Coisas Dessa Vida

Lembro de ser nós no famoso barracão, via
Toda sua luta pelo pão do dia
E eu lá, sem a mínima noção
Gastando meu tempo em frente à televisão
Vendo a vida passar, me dizendo, "olá neguim!"
Tô de passagem, mas ninguém passará por mim
Vou falar, o que eu vi, ao vivo e a cores
Me ensinou mais do que professores poderiam ensinar
Talvez sina, com roteiro lá de cima
Minha carta de alforria pra você assinar
Se a senhora me criou pra voar, mãe
Não poderia subir sem te levar, mãe
Por que orgulho é o que eu quero te dar
E mais alguma besteira que eu possa comprar
É clichê, mas eu fiz por você essa canção
Se bem que todas as outras também são...
São voltas que os mundos dão, são voltas que
Quando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
Que são coisas dessa vida!

E com 17 eu saí de casa,
Filho quando cresce, diz que ganha asa
Pai e dona Nete, Maria Carolina
Bota ele na linha, cobra disciplina
E com 19 eu fui morar sozinho
Agora responsa é sua, garotinho
Foi tanto perrei, só pedia ao rei
Que me guardasse onde fui e onde irei pelo caminho
Orei como um monge, pequei como um mortal, que sou
Doente até fugi do hospital, pro show
Pedi uma carona no busão, as vez
Minha tia arrumava o da condução, as vez
Sofrido porque minha condição era 0,0 de remuneração, por mês
Irmão... Eu pude ter certeza que os meus
Problemas tavam numa multiplicação, por três
Ou mais, comprei jornais
E os classificados dizem: Hey, jamais!
Té mais. Então... peguei minha bicicleta e parti
Fui de Arthur Alvim ao Mandaqui
Durmi, no frio de uma calçada de SP
Mas quem num tem nada, vai ter medo de que?
Aí que eu acordei pra perceber
Que quem nunca apanhou dessa vida, também não sabe se defender
São voltas que os mundos dão, são voltas que
Quando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
Que são coisas dessa vida!

São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida

Вещи Жизни

Помню, как мы были в нашем знаменитом сарае, видел
Всю твою борьбу за хлеб насущный
А я там, без малейшего понятия
Тратил свое время перед телевизором
Видя, как жизнь проходит мимо, говоря мне: "Привет, парень!"
Я прохожу мимо, но никто не пройдет мимо меня
Я расскажу, что я видел, вживую и в цвете
Это научило меня большему, чем могли бы научить учителя
Возможно, судьба, со сценарием свыше
Моя отпускная грамота, чтобы ты подписала
Если ты вырастила меня, чтобы летать, мама
Я не мог бы подняться, не взяв тебя с собой, мама
Потому что гордость - это то, что я хочу тебе дать
И еще какую-нибудь ерунду, которую я могу купить
Это банально, но я написал для тебя эту песню
Хотя все остальные тоже для тебя...
Это круговорот, который совершает мир, это круговорот, который
Когда я, бросился, куда шел, спотыкался, учился
Что это вещи жизни!

И в 17 я ушел из дома,
Сын, когда вырастает, говорит, что обретает крылья
Отец и дона Нэт, Мария Каролина
Поставьте его на место, требуйте дисциплины
И в 19 я стал жить один
Теперь ответственность твоя, малыш
Было столько трудностей, я только просил короля
Чтобы он хранил меня там, где я был и куда я иду по пути
Молился как монах, грешил как смертный, кем я и являюсь
Больной, я даже сбежал из больницы, на концерт
Просил подвезти в автобусе, иногда
Моя тетя устраивала мне проезд, иногда
Страдал, потому что мое состояние было 0,0 вознаграждения в месяц
Брат... Я мог быть уверен, что мои
Проблемы умножались на три
Или больше, купил газеты
И объявления говорят: Эй, никогда!
Пока. Тогда... я взял свой велосипед и уехал
Я проехал от Артур Алвим до Мандаки
Спал на холодном тротуаре Сан-Паулу
Но тот, у кого ничего нет, чего ему бояться?
Тогда я проснулся, чтобы понять
Что тот, кто никогда не получал от жизни, тоже не умеет защищаться
Это круговорот, который совершает мир, это круговорот, который
Когда я, бросился, куда шел, спотыкался, учился
Что это вещи жизни!

Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни
Это вещи, это
Это вещи, это
Это вещи жизни