Paroles et traduction Rashid - Cê Já Teve um Sonho?

Cê Já Teve um Sonho?

Eu sempre sonhei em rodar o mundo
Os quatro canto do planeta
Girar o globo, igual a esfera da minha caneta
Rasgar o céu vendo tudo do alto

Já que eu nunca bombei na escola
Deixei pra bombar nos palco
Vendo uns mano perdido, as cegas
Vivendo na faixa de Gaza e brincando de Las Vegas

Mas desde que o samba é samba é assim
Vidas secas, igual a batida do tamborim
Parça, botei meus olhos no horizonte
Pra ver a outra margem do Aqueronte

Ouvindo mais do que falando, eis a cânfora
A palavra é um oceano mas a língua é uma âncora
Decidi, vou subir, dispenso a rampa
Porque eu sou raro igual céu estrelado em Sampa

De olho vivo com essa gente
Que quer me vender água em garrafinha
Quando eu sou vizinho da nascente

Pique retirante, fé que move montes
Querem muros, eu prefiro pontes
Sei que existe uma promessa, premissa
Não há empecilho que mate um talento
A não ser a preguiça

E a profecia se fez, viu, menino?
Seja o melhor que cê puder, no mínimo
E o mundo será seu, é o que eu proponho
Desafio aceito
E aí? Cê já teve um sonho?

Did You Ever Have a Dream?

I've always dreamed of traveling the world
The four corners of the planet
Spinning the globe, like the sphere of my pen
Tearing through the sky seeing everything from above

Since I never excelled in school
I left to excel on stage
Watching lost men, blind, in the dark
Living in the Gaza Strip and playing Las Vegas

But since samba has been samba, it's been like this
Dry lives, like the beat of the tambourine
Partner, I set my eyes on the horizon
To see the other side of the Acheron

Listening more than speaking, here's the camphor
The word is an ocean but the tongue is an anchor
I've decided, I'll climb, I don't need a ramp
Because I'm rare like the starry sky in Sampa

Keeping a close eye on these people
Who want to sell me bottled water
When I'm a neighbor to the source

Like a migrant, faith that moves mountains
They want walls, I prefer bridges
I know there's a promise, a premise
There's no obstacle that can kill a talent
Except laziness

And the prophecy came true, you see, boy?
Be the best you can be, at the very least
And the world will be yours, that's what I propose
Challenge accepted
So, have you ever had a dream?