Paroles et traduction Rashid - Diário de Bordo

Diário de Bordo

Eles vão e vêm para nos matar
Vêm feito um vento ruim empesteando o ar
Encarnação do mal, do pior que há
Joelho no pescoço pra nos sufocar
A faca sangra o pouco, não quero sangrar
Ainda sou bem moço, me proteja, Jah
Na hora do almoço, ouço rá-tá-tá
Desliga o ratimbum, se abaixa atrás do sofá

Aí
Três da tarde de uma sexta
Escrevo uma página extra
Compete a mim reportar
Que 17 é o novo número da besta
E vários no rap tirando uma sesta, festa e treta
No meio dos defensor da família
Que só não defende se a família for preta
Bancada da Bíblia, da bala e do boi, tudo lado a lado
Esse é o BBB que me rouba a brisa
'Tão doido pra me ver eliminado
Esses xenofóbico culpa o Norte e Nordeste, e tudo que vem de lá
Sendo que o sul e o sudeste é que provam em toda eleição
Que ainda não sabem votar ('tá ligado)
Quero ir pro espaço igual sun ra
Cansado de surra
Se o presidente falar, me sinto Caetano
"Cara, 'cê fala de forma burra"
Não li na borra
Pra um corpo preto, a vida é um eterno parkour
E todo disco uma denúncia
Antes do Extra, agora do Carrefour
Bala que busca criança em casa
Polícia pra quem? Jamais protegeu (pra quem?)
Me faz sentir não sou dono de mim
Tipo tannerie, Centro, mundo e eu
O que importa é o take, eles botam make
Vida facção, eles pintam Drake
E assina lei que assassina quem for preciso
É o brasil da vacina fake
Pé de breque sem pé de break
E o copo de leite o puro hate
Sei que nunca vi patriota mais deprimente
Lambendo a bota dos States
Ninho de snakes
E eu não falo de Hideo Kojima (não)
Se eu não digo uma merda que presta
De que vale tanto rima?
De que vale a banca? De que vale a cena?
De que vale a sina e sua sanidade?
'Cê não percebeu? (Presta atenção)
Se você 'tá crescendo sozinho, dog
A favela ainda não venceu (ainda não)
Isso não tira seu crédito
Mas olha ao redor, tem até neonazi
Faz lembrar do discurso do Brown
'Tá perdido? "Volta pra base"
E a esquerda precisa pensar nos preto
Não só quando for pro front
Quer melhorar o amanhã?
Faz um favor pra si: aprenda com o 'onti'
E esse discurso negacionista 'tá tão no extremo
De forma insana
Que às vezes torço
Tomara que encontre e caia da beira da terra plana (segura)
Um chora, o outro vende lenço
Vários não vê que 'tá tenso o momento
Meus rap cada vez mais denso
Quem ficar raso, meu bem, só lamento
Esse universo é imenso
Só que tudo é mais intenso aqui dentro
Esqueça essa porra de rede
O povo é que precisa de impulsionamento
Nunca lancei um verso ruim
E sei que isso eleva o padrão
Mas quando eu paro pra escrever
É a folha que sente a pressão
Sabe o que é pressão pra mim?
Foi quando eu vi minha mina no hospital
Ou os polícia invadindo o estúdio
Arregaçar no verso é normal
Instinto primal, sensação sem igual
Muito melhor que pegar na peça
É pegar na caneta e cuspir rajada
De ideia pesada que te atravessa
Matraca atolada, trago tonelada
Prata que incinera quando começa
Mas quem me dera nunca mais precisasse fazer uma outra dessa, né não?
Caique, 'cê sabe que eu nem queria voltar pra isso aqui
Diário de bordo, mas minha caneta 'tava engasgada, deixa ela cuspir
Os livro têm muita coisa escrita, é o que ele diz
Em pleno berço de Machado de Assis, olha o que eu sou obrigado a ouvir
Nega a ciência, esconde a doença, só negligência
Essa é a sentença pra falta de consciência que colocou ele ali
Diário 6, mas meu recado é pra vocês
Acorda pra verdade de uma vez
Porque ele mermo não vai me ouvir (não vai me ouvir)

Minha mãe, meu pai (e aí)
Até quando vai? (Até quando?)
Quando é que sai? (Quando é que sai?)
Da liberdade o nosso alvará? (Eu só quero saber)
Minha mãe, meu pai
Até quando vai? (Até quando vai?)
Quando é que sai? (Por favor)
Da liberdade o nosso alvará? (Yeah, yeah)
Minha mãe, meu pai

Tanta perda e nós ajoelha
Porque esse governo de morte foi o atalho
Pra bandeira ficar vermelha
Do sangue do povo que espelha a raiva hoje transborda
Escrevo com ferrão de abelha em busca de dias melhores
Fim, diário de bordo

Бортовой журнал

Они приходят и уходят, чтобы убить нас
Приходят словно скверный ветер, отравляя воздух
Воплощение зла, худшего, что есть
Колено на шее, чтобы нас задушить
Нож пускает кровь понемногу, я не хочу истекать кровью
Я еще совсем молод, защити меня, Джа
В обеденный перерыв я слышу ра-та-та
Выключаю музыку, прячусь за диваном

Итак
Три часа дня в пятницу
Пишу дополнительную страницу
Я должен сообщить
Что 17 - это новое число зверя
И многие в рэпе дремлют, веселятся и ругаются
Среди защитников семьи
Которые не защищают только, если семья черная
Лавочка Библии, пули и быка, все бок о бок
Это тот "Дом-2", который портит мне настроение
Они так хотят, чтобы меня выгнали
Эти ксенофобы обвиняют Север и Северо-Восток, и все, что оттуда
Хотя именно Юг и Юго-Восток доказывают на каждых выборах
Что они до сих пор не умеют голосовать (ты понимаешь)
Я хочу улететь в космос, как Sun Ra
Устал от побоев
Когда президент говорит, я чувствую себя Каэтану
"Чувак, ты говоришь как дурак"
Я не гадал на кофейной гуще
Для черного тела жизнь - это вечный паркур
И каждый альбом - это разоблачение
Раньше "Экстра", теперь "Карфур"
Пуля, которая ищет ребенка дома
Полиция для кого? Никогда не защищала (для кого?)
Это заставляет меня чувствовать, что я не принадлежу себе
Как Tanneри, центр, мир и я
Главное - это дубль, они накладывают макияж
Жизнь - это банда, они рисуют Дрейка
И подписывают закон, который убивает любого, кого нужно
Это Бразилия поддельной вакцины
Тормозной след без передышки
И стакан молока - чистая ненависть
Знаю, что никогда не видел более жалкого патриота
Лижущего сапоги Штатам
Гнездо змей
И я не говорю о Хидео Кодзиме (нет)
Если я не скажу что-то стоящее
То к чему столько рифм?
К чему банда? К чему сцена?
К чему слава и твоя вменяемость?
Ты не заметил? (Обрати внимание)
Если ты растешь один, брат
Фавелы еще не победили (еще нет)
Это не умаляет твоих заслуг
Но посмотри вокруг, здесь даже есть неонацисты
Это напоминает мне речь Брауна
Потерялся? "Вернись на базу"
И левым нужно думать о черных
Не только тогда, когда они идут на фронт
Хочешь улучшить завтрашний день?
Сделай одолжение: учись у прошлого
И этот отрицающий все дискурс зашел так далеко
До такой степени безумия
Что иногда я надеюсь
Что они найдут край плоской земли и упадут с него (держись)
Один плачет, другой продает платки
Многие не видят, что времена тяжелые
Мой рэп становится все глубже
Если ты останешься поверхностным, дорогая, я могу только сожалеть
Эта вселенная огромна
Но все гораздо интенсивнее здесь, внутри
Забудь об этой гребаной сети
Это народ нуждается в продвижении
Я никогда не писал плохих куплетов
И я знаю, что это поднимает планку
Но когда я сажусь писать
Это лист бумаги чувствует давление
Знаешь, что для меня давление?
Это когда я увидел свою девушку в больнице
Или когда копы ворвались в студию
Разносить в куплете - это нормально
Первобытный инстинкт, ни с чем не сравнимое ощущение
Гораздо лучше, чем хвататься за пушку
Это взять ручку и выплюнуть очередь
Тяжелых мыслей, которые пронзают тебя насквозь
Грязная матрица, я несу тонны
Серебра, которое сжигает все, когда начинается
Но как бы я хотел, чтобы мне больше никогда не приходилось писать такое, правда?
Кайке, ты же знаешь, что я не хотел к этому возвращаться
Бортовой журнал, но моя ручка задыхалась, дай ей высказаться
В книгах много написано, вот что он говорит
В самом сердце родины Мачадо де Ассиса, послушай, что я вынужден слышать
Отрицают науку, скрывают болезнь, одна только халатность
Вот приговор за отсутствие совести, которое привело его туда
Дневник 6, но мое послание для вас
Проснитесь и узрейте правду
Потому что он меня все равно не услышит (не услышит)

Мама, папа (и что?)
До каких пор? (До каких пор?)
Когда же мы получим? (Когда же мы получим?)
Наш ордер на свободу? (Я просто хочу знать)
Мама, папа
До каких пор? (До каких пор?)
Когда же мы получим? (Пожалуйста)
Наш ордер на свободу? (Да, да)
Мама, папа

Столько потерь, а мы стоим на коленях
Потому что это правительство смерти стало коротким путем
К тому, чтобы флаг стал красным
От крови людей, которая отражает гнев, сегодня переполняющий нас
Я пишу жалом пчелы в поисках лучших дней
Конец, бортовой журнал