Paroles et traduction Rashid - Ek Se

Ek Se

Han han, dia 31 de março nas ruas...
É hora de acordar!

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se o michael ainda fosse preto?
Se o hip hop nunca tivesse ido ao gueto?
E se obama fosse branco e casa não?
E se jesus não conhecesse a palavra perdão?
Se não ouvesse mais esperança pra nóiz?
E se a rua ainda procurasse uma vóz?
Entre os melhores mc's dizem palavrões
E se vocês se ligarem que a tv diz coisas muito
Piores?
Se eu não rimasse aquilo que componho?
Se lutherking nunca tivesse tido aquele sonho, ou ido
A igreja?
E se bambaataa invés de comprar o primeiro disco,
Tivesse comprado uma breja?
Se tudo funcionasse como deveria?
Se o b.i.g ficasse em casa naquele dia?
Se o tupac nunca desse rec ou gravasse uma track?
Hey, e se você nem tivesse ouvido esse rap?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se a gente fosse o sistema?
Se a casa do hip hop fosse no seu coração e não só em
Diadema?
Se o dilema fosse cash?
O carandiru nunca tivesse sido uma prisão e sim uma
Creche?
Ó, e se a gente quisesse vingança?
Nó, e se não fosse as nossas crianças,
A esperança do país?
E se a maioria se apegasse um pouco menos ao espelho e
Mais a raiz?
Pra ser feliz!
E se as pessoas perderem esse medo de enxergar além
Do próprio nariz?
O x da questão se estinguiria,
Mas e se james brown tivesse escolhido tocar bateria?
Como seria? se suas leis adiantassem?
E se os seus carros já voassem?
E o mundo honrasse o compromisso?
E se o bluetooth transmitisse o amor, já que seus
Olhares não fazem mais isso?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se eu contasse quantos ganharam?
Ou tivesse escolhido o caminho que me apontaram?
Irmão, se você visse o que eu vi?
Ai se minha mãe minha mãe não orasse por mim toda
Noite antes de dormir?
Se não ouvesse rescessão,
Em metade dos que apertão minha mão, tivessem boa
Intenção?
Dizem por dinheiro não,
Mas é fácil falar do pecador se você nunca viu a
Tentação!
E se hoje fosse seu último dia?
Ou melhor, e se hoje fosse seu primeiro dia?
Cê tá pronto pra entrentar?
Como seria se a gente parasse de se perguntar 'e se?'
Toda vez antes de tentar?
E se a culpa fosse nossa e não do governo?
E se o povo desse um passo e saisse do meio termo? de
Primeira
E se o rap te tratasse como criança...
Já que você trata ele como brincadeira?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão 'não' realmente tivessem
Razão?
Pra que insistir? se no começo eu tivesse me
Perguntado,
E se? perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua
Mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse e
Se?
Eu te pergunto; e se?

E se? eu te pergunto, e se?
E see? e se irmão?
Vive agora, não improta qual for seu caminho, vive o
Momento!
Tá ligado mano, para de se perguntar e se
Um só

Один к одному

Да, да, 31 марта на улицах...
Время просыпаться!

А что, если это иллюзия?
Что, если все, кто говорил «нет», на самом деле были
Правы?
Зачем настаивать? Если бы я сначала спросил себя
А что, если? Спросил себя,
А что, если?
А что, если это не иллюзия?
Если ты сдашься, то потеряешь шанс держать всё в своих
Руках!
А что, если бы каждый МС, прежде чем взять микрофон, спросил себя: «А
Что, если?»
Я тебя спрашиваю: а что, если?

А что, если бы Майкл всё ещё был чёрным?
Если бы хип-хоп никогда не попадал в гетто?
А что, если бы Обама был белым, а Каса — нет?
А что, если бы Иисус не знал слова «прощение»?
Если бы для нас больше не было надежды?
А что, если бы улица всё ещё искала свой голос?
Среди лучших МС говорят матом
А что, если вы осознаете, что телевизор говорит вещи куда
Хуже?
Если бы я не рифмовал то, что сочиняю?
Если бы Лютер Кинг никогда не видел этот сон или не ходил в
Церковь?
А что, если бы Бамбаатаа вместо того, чтобы купить первую пластинку,
Купил бы пивка?
Если бы всё работало как надо?
Если бы Бигги остался дома в тот день?
Если бы Тупак никогда не давал ответов или не записывал треки?
Эй, а что, если бы ты никогда не слышала этот рэп?

А что, если это иллюзия?
Что, если все, кто говорил «нет», на самом деле были
Правы?
Зачем настаивать? Если бы я сначала спросил себя
А что, если? Спросил себя,
А что, если?
А что, если это не иллюзия?
Если ты сдашься, то потеряешь шанс держать всё в своих
Руках!
А что, если бы каждый МС, прежде чем взять микрофон, спросил себя: «А
Что, если?»
Я тебя спрашиваю: а что, если?

А что, если бы мы стали системой?
Если бы дом хип-хопа был в твоём сердце, а не только в
Диадеме?
Если бы дилеммой были деньги?
Карандиру никогда не был тюрьмой, а был
Детским садом?
О, а что, если бы мы захотели мести?
Нет, а что, если бы не наши дети,
Надежда страны?
А что, если бы большинство меньше цеплялось за зеркала и
Больше за корни?
Чтобы быть счастливыми!
А что, если бы люди перестали бояться смотреть дальше
Своего носа?
Главный вопрос был бы решён,
Но что, если бы Джеймс Браун решил играть на барабанах?
Как бы всё было? Если бы твои законы работали?
А что, если бы твои машины уже летали?
А мир выполнял бы свои обещания?
А что, если бы Bluetooth передавал любовь, раз уж ваши
Взгляды больше этого не делают?

А что, если это иллюзия?
Что, если все, кто говорил «нет», на самом деле были
Правы?
Зачем настаивать? Если бы я сначала спросил себя
А что, если? Спросил себя,
А что, если?
А что, если это не иллюзия?
Если ты сдашься, то потеряешь шанс держать всё в своих
Руках!
А что, если бы каждый МС, прежде чем взять микрофон, спросил себя: «А
Что, если?»
Я тебя спрашиваю: а что, если?

А что, если бы я считал, сколько заработал?
Или выбрал бы тот путь, который мне указали?
Братан, если бы ты видел то, что видел я?
Эх, если бы моя мама не молилась за меня каждую
Ночь перед сном?
Если бы не было рецессии,
У половины тех, кто пожимает мне руку, были бы добрые
Намерения?
Говорят, что дело не в деньгах,
Но легко говорить о грешнике, если ты никогда не видел
Искушения!
А что, если бы сегодня был твой последний день?
Или лучше, а что, если бы сегодня был твой первый день?
Ты готова столкнуться с этим?
Как бы всё было, если бы мы перестали спрашивать «а что, если?»
Каждый раз, перед тем как попробовать?
А что, если бы вина лежала на нас, а не на правительстве?
А что, если бы народ сделал шаг вперёд и перестал быть между?
Во-первых
А что, если бы рэп относился к тебе как к ребёнку...
Раз уж ты относишься к нему как к игре?

А что, если это иллюзия?
Что, если все, кто говорил «нет», на самом деле были
Правы?
Зачем настаивать? Если бы я сначала спросил себя
А что, если? Спросил себя,
А что, если?
А что, если это не иллюзия?
Если ты сдашься, то потеряешь шанс держать всё в своих
Руках!
А что, если бы каждый МС, прежде чем взять микрофон, спросил себя: «А
Что, если?»
Я тебя спрашиваю: а что, если?

А что, если? Я тебя спрашиваю: а что, если?
А что, если? А что, если, братан?
Живи сейчас, неважно, какой путь ты выберешь, живи
Моментом!
Понял, бро, перестань спрашивать «а что, если?»
Один к одному