Paroles et traduction Rashid - Eu Te Avisei

Eu Te Avisei

Garotas são más quando querem, te fazem esperar
Quanto tempo essa mina leva pra se arrumar
Faz mais de meia hora, me deixou no sofá
Pior, o pai dela não para de me encarar
E ele tá com cara de quem quer me matar
Me pergunta que horas que nós vamo voltar
Fica tranquilo sogrão, cê pode confiar
Sou largado, mas na rua, eu sou o melhor que há!
Sou o que sua filha quer doutor
'Cê prefere um engravatado que maltrate, ou um vagabundo cheio de amor?
E daí que eu ando meio desarrumado?
Quem vê cara, não vê coração, tá lembrado?
Como diz o ditado
Pra ficarmos entendidos, anota o recado
Tudo bem, se o senhor não gosta da minha picadilha
Mas quem tem que gostar de mim é sua filha!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Sua filha é linda, parabéns pra você!
Deve ter caprichado na hora de fazer!
Por que olha só o resultado
A beleza em pessoa, elevada ao quadrado
Mas com todo respeito né
Por que também não é bagunçado desse jeito né?!
Ela segurava sua mão pra aprender a andar
Agora que ela anda por aí, adivinha qual mão que ela quer segurar?
(Xiii) É aí que eu entro nessa história
Uma 'dádiva' divina, eu digo: "Ô glória!"
Parece brincadeira
Cê quer saber minhas intenções? São as primeiras, segundas e terceiras
E se ela me chama lá no quarto

Nessa hora o pai dela quase tem um infarto
Não vai ficar bolado porque eu não tenho um trampo
Porque meu trabalho agora é te dar mais cabelo branco!!!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

O genro mais confiável
Pode até não parecer, mas eu sou um cara responsável
Pode crer?!
Eu sei que quando 'cê olha pra mim, 'cê pensa: "coisa boa num deve ser"
Mas sou, morô!?

A coisa aqui é tão boa que até a filha de um chato como você gostou
O amor não olha aparência e pronto
E agora dá licença que a gente tem um encontro!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
(Eu falei, né?) Eu te avisei!
Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
Eu te avisei!
Aí sogrão, tamo junto

I Told You So

Girls are mean when they want to be, they make you wait
How long does this chick take to get ready?!
It's been over half an hour, she left me on the couch
Worse, her father won't stop staring at me
And he looks like he wants to kill me
He keeps asking what time we're coming back
Don't worry, pops, you can trust me
I'm a bum, but on the streets, I'm the best there is!
I'm what your daughter wants, doc
'You prefer a stuffed shirt who mistreats her, or a vagabond full of love?
So what if I'm a little scruffy?
You can't judge a book by its cover, remember?
As the saying goes
Let's be clear, take note
It's okay if you don't like my swagger
But the one who has to like me is your daughter!

I told you so, I won this one
Your daughter's heart is mine, I know
Don't mind what I wear
Mind who I am, now I'm in your family
I know I came in like a badass, and I cleaned up nice
I won her heart over
I told you so
I told you so

Your daughter is beautiful, congratulations to you!
You must have been meticulous when you made her!
Because look at the result
Beauty personified, squared
But with all due respect, right?
Why is she also not messed up like this, right?!
She held your hand to learn to walk
Now that she's walking around, guess whose hand she wants to hold?
(Yeah) That's where I come into this story
A divine 'gift', I say: "Oh, glory!"
It seems like a joke
You wanna know my intentions? They're the first, second, and third
And if she calls me to her room

At that moment, her father almost has a heart attack
Don't get upset because I don't have a job
Because my job now is to give you more gray hair!!!

I told you so, I won this one
Your daughter's heart is mine, I know
Don't mind what I wear
Mind who I am, now I'm in your family
I know I came in like a badass, and I cleaned up nice
I won her heart over
I told you so
I told you so

The most trustworthy son-in-law
It may not seem like it, but I'm a responsible guy
Believe me?!
I know that when you look at me, you think: "he can't be a good thing"
But I am, right!?

Things here are so good that even the daughter of a boring guy like you liked me
Love doesn't look at appearances, period
Now excuse us, we have a date!

I told you so, I won this one
Your daughter's heart is mine, I know
Don't mind what I wear
Mind who I am, now I'm in your family
I know I came in like a badass, and I cleaned up nice
I won her heart over
I told you so
I told you so

I came in like a badass, and I cleaned up nice
I won, I conquered her heart
(I told ya, right?) I told you so!
I came in like a badass, and I cleaned up nice
I won, I conquered her heart
I told you so!
Hey pops, we're cool