Paroles et traduction Rashid - Eu Te Avisei

Eu Te Avisei

Garotas são más quando querem, te fazem esperar
Quanto tempo essa mina leva pra se arrumar
Faz mais de meia hora, me deixou no sofá
Pior, o pai dela não para de me encarar
E ele tá com cara de quem quer me matar
Me pergunta que horas que nós vamo voltar
Fica tranquilo sogrão, cê pode confiar
Sou largado, mas na rua, eu sou o melhor que há!
Sou o que sua filha quer doutor
'Cê prefere um engravatado que maltrate, ou um vagabundo cheio de amor?
E daí que eu ando meio desarrumado?
Quem vê cara, não vê coração, tá lembrado?
Como diz o ditado
Pra ficarmos entendidos, anota o recado
Tudo bem, se o senhor não gosta da minha picadilha
Mas quem tem que gostar de mim é sua filha!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Sua filha é linda, parabéns pra você!
Deve ter caprichado na hora de fazer!
Por que olha só o resultado
A beleza em pessoa, elevada ao quadrado
Mas com todo respeito né
Por que também não é bagunçado desse jeito né?!
Ela segurava sua mão pra aprender a andar
Agora que ela anda por aí, adivinha qual mão que ela quer segurar?
(Xiii) É aí que eu entro nessa história
Uma 'dádiva' divina, eu digo: "Ô glória!"
Parece brincadeira
Cê quer saber minhas intenções? São as primeiras, segundas e terceiras
E se ela me chama lá no quarto

Nessa hora o pai dela quase tem um infarto
Não vai ficar bolado porque eu não tenho um trampo
Porque meu trabalho agora é te dar mais cabelo branco!!!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

O genro mais confiável
Pode até não parecer, mas eu sou um cara responsável
Pode crer?!
Eu sei que quando 'cê olha pra mim, 'cê pensa: "coisa boa num deve ser"
Mas sou, morô!?

A coisa aqui é tão boa que até a filha de um chato como você gostou
O amor não olha aparência e pronto
E agora dá licença que a gente tem um encontro!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
(Eu falei, né?) Eu te avisei!
Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
Eu te avisei!
Aí sogrão, tamo junto

Я тебя предупреждал

Девчонки бывают вредными, когда захотят, заставляют ждать
Сколько времени этой красотке нужно, чтобы собраться?
Уже больше получаса, оставила меня на диване
Хуже того, ее отец не перестает на меня смотреть
И у него такой вид, будто он хочет меня убить
Спрашивает, во сколько мы вернемся
Успокойтесь, тесть, можете мне доверять
Я разгильдяй, но на улице я лучший из всех!
Я тот, кого хочет ваша дочь, доктор
Вы предпочитаете зануду в галстуке, который будет плохо с ней обращаться, или бездельника, полного любви?
И что с того, что я немного неопрятно одет?
Внешность обманчива, помните?
Как говорится
Чтобы мы поняли друг друга, запишите
Ладно, если вам не нравится моя дерзость
Но та, кому я должен нравиться, это ваша дочь!

Я тебя предупреждал, в этом я выиграл
Сердце твоей дочери я знаю
Не обращай внимания на то, как я одет
Обращай внимание на то, какой я, теперь я в твоей семье
Я знаю, что пришел нахально, и стал красавчиком
Завоевал сердце и выиграл
Я тебя предупреждал
Я тебя предупреждал

Ваша дочь прекрасна, поздравляю вас!
Должно быть, постарались, когда ее делали!
Потому что только посмотрите на результат
Красота во плоти, возведенная в квадрат
Но при всем уважении
Ведь нельзя же так, правда?!
Она держала вас за руку, чтобы научиться ходить
Теперь, когда она гуляет сама, угадайте, чью руку она хочет держать?
(Хмм) Вот тут-то я и появляюсь в этой истории
Божественный дар, я говорю: "О, слава!"
Похоже на шутку
Хотите знать мои намерения? Это первые, вторые и третьи
И если она позовет меня к себе в комнату

В этот момент у ее отца чуть не случился инфаркт
Не злитесь, что у меня нет работы
Потому что моя работа теперь - добавлять вам седых волос!!!

Я тебя предупреждал, в этом я выиграл
Сердце твоей дочери я знаю
Не обращай внимания на то, как я одет
Обращай внимание на то, какой я, теперь я в твоей семье
Я знаю, что пришел нахально, и стал красавчиком
Завоевал сердце и выиграл
Я тебя предупреждал
Я тебя предупреждал

Самый надежный зять
Может, так и не кажется, но я ответственный парень
Можете поверить?!
Я знаю, что когда вы смотрите на меня, вы думаете: "хорошим он быть не может"
Но я хороший, понял!?

Здесь все так хорошо, что даже дочери такого зануды, как вы, понравилось
Любовь не смотрит на внешность и все тут
А теперь извините, у нас свидание!

Я тебя предупреждал, в этом я выиграл
Сердце твоей дочери я знаю
Не обращай внимания на то, как я одет
Обращай внимание на то, какой я, теперь я в твоей семье
Я знаю, что пришел нахально, и стал красавчиком
Завоевал сердце и выиграл
Я тебя предупреждал
Я тебя предупреждал

Я пришел нахально, и стал красавчиком
Выиграл, завоевал, сердце
(Я же говорил, да?) Я тебя предупреждал!
Я пришел нахально, и стал красавчиком
Выиграл, завоевал, сердце
Я тебя предупреждал!
Эй, тесть, мы вместе