Paroles et traduction Rashid - Homem Feito

Homem Feito

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Se a rua me fez assim, é porque me quis assim
Morô?
Nem que no fim, talvez a rua seja só eu
Como sempre sozinho, com medo sim
Agora não passa de problema meu
Hoje eu tô pelo que é meu

A calçada me acolhe no seu breu
A cidade me engole com o fel breu?
Aceita isso de quem a fabricou, ou seja perdeu
Tantos caras se conhecem, quem venceu
Só tentaram, lutaram e nada

A velha história onde é sempre plebeu
E o final é difícil mudar
Fica difícil, mudar se a tristeza cresceu
Mas um guerreiro nasceu
O mundo espera lá fora com toda razão neguinho

O troféu tem que ser seu
Essa vida e o mundo é seu
Avenida e o mundo é seu emudeceu
Quando aquele temor que você criava nos seus olhos desapareceu

Atenção não cedeu, a pressão preencheu
O momento é agora, ou num deu
Não existe uma próxima vez sua chance, talvez seja essa entendeu?
A história quem foi que escreveu?
Esse dom, só você recebeu

Esse som não foi eu que compus
Mas eu vi uma luz e a caneta mexeu
Na mão do Michel
Eu disse ao papel pq eu?
Ai ele me respondeu
Você já nasceu derrotado e ganhou por isso a rua te escolheu

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu mentia pra minha mãe
Não que eu ache isso bonito
Só queria sair para jogar por aí
E ia escondido
Eu fico olhando pra trás e reflito

Se eu tentar concertar, eu me complico
É um ciclo, toda vez que afeta pra acabar eu reciclo
Recito pra mim um salmo
Que salve o que eu sinto
Preciso o jogo é sujo e isso eu precinto

Necessito falar
Tenho muito aqui dentro reprimido
Sem deprê, minha cara seria quer dizer definido
Meu plano é infinito, meu dano é oprimido
O medo é as vezes meu sentimento preferido

Uma divida eterna com a vida
Uma divida externa pra gente
Fugir da caverna sou fera ferida
Com uma flecha na perna correndo para despertar
Quem hiberna na ida

Que a corrida inferno e a saída é longe daqui
Cidade moderna, do mal, querendo te banir
E quem me julgou pela aparência
Mas se ganhei ou se perdi
Foi eu que lidei com as consequências

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sei o que eu fiz
Me trouxe até aqui
Eu sei que eu fiz
Eu sei o que eu fiz
Me trouxe até aqui

Eu sei o que eu fiz, parece estranho
Mas meu sonho me manteve desperto
Eu já sonhei com fama e com luxo
Sonhei com o que achava certo e com o que achava justo
E isso é mais do que só cobrir os custos

É abrir a sua conta e tomar um susto
(Bum) só que agora meu sonho
É muito mais robusto
Eu num to pra ser vulto, não
Pena que os moleques tão
Crescendo sem saber
Que ser homem é bem mais que ser adulto

Made Man

I am a made man, and I don't owe anyone anything,
I didn't buy my respect from anyone,
I learned my own way and was held hostage
By what I did, by what I loved.

I am a made man, and I don't owe anyone anything,
I didn't buy my respect from anyone,
I learned my own way and was held hostage
By what I did, by what I loved.

If the street made me like this, it's because it wanted me like this,
You know?
Even if in the end, maybe the street is just me,
As always, alone, afraid, yes,
Now it's just my problem,
Today I'm here for what's mine.

The sidewalk welcomes me in its darkness,
Does the city swallow me with its bitter bile?
Accept this from those who made it, or you have lost,
So many faces know each other, who won,
They just tried, they fought, and nothing.

The old story where it's always the commoner
And the ending is hard to change
It's hard to change if the sadness has grown,
But a warrior was born,
The world waits out there, with every reason, man.

The trophy has to be yours,
This life and the world is yours,
The avenue and the world is yours, fell silent,
When that fear you created in your eyes disappeared.

Attention did not yield, pressure filled,
The moment is now, or it's not given,
There is no next time, your chance may be this, understand?
The story, who wrote it?
This gift, only you received.

This sound, I didn't compose it,
But I saw a light and the pen moved,
In Michel's hand,
I said to the paper, why me?
Then he answered me,
You were born defeated and you won because of it, the street chose you.

I am a made man, and I don't owe anyone anything,
I didn't buy my respect from anyone,
I learned my own way and was held hostage
By what I did, by what I loved.

I am a made man, and I don't owe anyone anything,
I didn't buy my respect from anyone,
I learned my own way and was held hostage
By what I did, by what I loved.

I lied to my mother,
Not that I think it's pretty,
I just wanted to go out and play around
And I went secretly,
I look back and reflect.

If I try to fix it, I complicate myself,
It's a cycle, every time it affects to finish, I recycle,
I recite a psalm to myself,
That saves what I feel,
I need it, the game is dirty, and I feel it.

I need to talk,
I have a lot bottled up inside,
Without depression, my face would be, I mean, defined,
My plan is infinite, my damage is oppressed,
Fear is sometimes my favorite feeling.

An eternal debt to life,
An external debt to us,
Fleeing the cave, I am a wounded beast,
With an arrow in my leg, running to awaken
Those who hibernate on the way out.

That the race is hell and the way out is far from here,
Modern city of evil, wanting to banish you,
And who judged me by my appearance,
But whether I won or lost,
It was I who dealt with the consequences.

I am a made man, and I don't owe anyone anything,
I didn't buy my respect from anyone,
I learned my own way and was held hostage
By what I did, by what I loved.

I know what I did,
It brought me here,
I know what I did,
I know what I did,
It brought me here.

I know what I did, it seems strange,
But my dream kept me awake,
I've dreamed of fame and luxury,
I dreamed of what I thought was right and what I thought was fair,
And that's more than just covering the costs.

It's about opening your account and getting a fright,
(Boom) but now my dream
Is much more robust,
I'm not here to be a shadow, no,
Too bad the kids are
Growing up not knowing
That being a man is much more than being an adult.