Paroles et traduction Rashid - Libertai...

Libertai...

Me deixa viver a minha vida
Porque eu não quero assisti-la
Até porque já tem muita gente nessa fila
E eu vi lá, o bem calado onde o mal desfila
Eis que o momento chega, deixa ele vacilar
Sei que o tempo oscila entre os dedos
Do outro lado a força cochila entre os medos
Nossos medos, o que é normal quando se tem um coração
Mas quando ele é oco, a desculpa é a razão

Louco e são, lição a perfeição, pra mim num vai rolar
Isso é o mais perto que eu posso chegar
E se eu for viver correndo atrás de ser perfeito
Na linha de chegada eu vou me ver do mesmo jeito
Então aceito a minha posição no pleito
Ação, falação é pra quem quer ser eleito
Minha procura é singela
Eu quero conhecer a liberdade
E não ouvir histórias sobre ela

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Se eu tiver uma Brasília, eles vão reparar
E se for um Camaro eles vão me enquadrar
É claro, meu caro, porque a questão são as correntes
Não as que prendem pulsos, mas as que prendem mentes
Olhos são como lentes, aliado
E eles não captam os seus acertos, só o que cê faz de errado
Por mais que alguém tente esconder, o close
Entrega quando seu sorriso é pose
Então acorda, porque a vida é um sopro
E te acontecem coisas que cê acha que só acontecem com os outros
Motivo pra juntar os seus pedaços pelo set
Antes que alguém varra pra de baixo do carpete
Compete a cada dia um novo cuidado
Pra não se sentir livre, apenas atrás de um cadeado
Chapa, o X no mapa é traiçoeiro
E a grade é só um detalhe pra quem pensa como prisioneiro

Atravesso esse deserto feito Eli
Represento um sonho tipo a seleção do Taiti
Assim nosso império se ergue
Acharam que nóis era o Titanic, nóis somos o iceberg

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Ei
Arran
Aqui Rashid
Dj Kaique
2013, pra sempre tá ligado
Pra 2014, 15, 16
3015 e sei lá muleque quantas copas nóis ainda vai viver pra ver
Eu tô interessado aqui em nóis
No nosso povo
Nas nossas ruas, tá ligado
Tá me entendendo
Essa aqui é pra todos aquele que por algum motivo
Por alguma razão tão privado
Da sua liberdade física ou da sua liberedade mental certo
A liberdade tá aqui dentro moleque aqui dentro
Na sua mente tio
Já foi dito pelo poeta
Eles podem prender nosso corpo mas jamais
Jamais poderão prender nossas mente tá ligado
Jamais
E é nessa que eu vou, nessa que eu viajo
É nessa ideia que eu confundo
Todos aqueles que se julgam sábios ao meu redor
Todos aqueles
Eu simples moleque, simples pivete
Da zona norte de São Paulo
Que morou em Minas Gerais, salve, salve geral de Minas Gerais certo
Simples pivete
De Havaiana, pra todo canto do Brasil agora
E o mundo, ran
Segura nóis então
Sabe por que?
Porque os seu grilhões, a suas algemas
Já não pode mais conter
Já não pode mais conter os nossos ideais, certo
Obrigado
Obrigado a você que tá ouvindo
Obrigado a você que ajuda a espalhar nossa mensagem por aí
Obrigado
Tamo junto
Tamo junto
Por que eu sei, eu sei o quanto vale isso aqui
Eis aí o seu gran finale
Foco na missão

Freedom...

Let me live my life,
Cause I don't want to just watch it go by.
There's already a whole line of people doing that,
And I saw good standing silent, as evil parades by.
When the moment arrives, let him falter.
I know time slips through our fingers,
While strength slumbers amongst our fears on the other side.
Our fears, a normal feeling for those who have a heart,
But when it's hollow, the excuse becomes the reason.

Crazy and sane, a lesson in perfection, won't fly with me,
This is as close as I can get.
And if I live my life chasing perfection,
At the finish line, I'll find myself just the same.
So I accept my place in this contest,
Action and talk are for those who want to be elected.
My search is simple,
I want to experience freedom,
Not just hear stories about it.

Only the free can set others free.
Two paths, the choice is yours.
Which side of the avenue are you walking on?
What story do you want to write? (Tell me!)
Because life handed you a pen and paper.
Pen and paper, pen and paper.
They said, 'You don't have a future'.
Funny, because I don't remember asking them.

If I got myself a Brasília, they'd notice.
And if it was a Camaro, they'd frame me.
Of course, my dear, because the problem is the chains,
Not the ones that bind wrists, but those that bind minds.
Eyes are like lenses, an ally,
And they don't catch your successes, only your mistakes.
No matter how much someone tries to hide, the close-up
Reveals itself when your smile is just a pose.
So wake up, because life is but a breath,
And things happen to you that you thought only happened to others.
A reason to pick up your pieces on set,
Before someone sweeps them under the rug.
Every day brings a new care,
So as not to feel free, only behind a lock.
Yo, the X on the map is treacherous,
And bars are just a detail for those who think like prisoners.

I cross this desert like Eli,
Representing a dream like the Tahitian national team.
Thus, our empire rises.
They thought we were the Titanic, we are the iceberg.

Only the free can set others free.
Two paths, the choice is yours.
Which side of the avenue are you walking on?
What story do you want to write? (Tell me!)
Because life handed you a pen and paper.
Pen and paper, pen and paper.
They said, 'You don't have a future'.
Funny, because I don't remember asking them.

Hey,
Alright,
Rashid here,
Dj Kaique,
2013, forever connected,
For 2014, 15, 16,
3015 and who knows, man, how many World Cups we'll still live to see.
I'm interested in us here,
In our people,
In our streets, you know?
You feel me?
This one's for everyone who, for whatever reason,
For some reason, is deprived
Of their physical freedom or their mental freedom, right?
Freedom is right here, man, right here,
In your mind, bro.
The poet once said,
They can imprison our bodies but never,
Never will they imprison our minds, you know?
Never.
And that's what I'm going with, that's where I journey,
It's with that idea that I confuse
All those who consider themselves wise around me,
All those,
I'm a simple kid, simple young man
From the north side of São Paulo,
Who lived in Minas Gerais, shout out, shout out to everyone from Minas Gerais, alright?
Simple kid,
Wearing flip-flops, now all over Brazil
And the world, man.
So hold on tight,
You know why?
Because your shackles, your chains
Can't hold back
Can't hold back our ideas anymore, right?
Thank you,
Thank you for listening,
Thank you for helping to spread our message,
Thank you.
We're together,
We're together,
Because I know, I know how much this means.
Here's your grand finale.
Focus on the mission.