Paroles et traduction Rashid - Libertai...

Libertai...

Me deixa viver a minha vida
Porque eu não quero assisti-la
Até porque já tem muita gente nessa fila
E eu vi lá, o bem calado onde o mal desfila
Eis que o momento chega, deixa ele vacilar
Sei que o tempo oscila entre os dedos
Do outro lado a força cochila entre os medos
Nossos medos, o que é normal quando se tem um coração
Mas quando ele é oco, a desculpa é a razão

Louco e são, lição a perfeição, pra mim num vai rolar
Isso é o mais perto que eu posso chegar
E se eu for viver correndo atrás de ser perfeito
Na linha de chegada eu vou me ver do mesmo jeito
Então aceito a minha posição no pleito
Ação, falação é pra quem quer ser eleito
Minha procura é singela
Eu quero conhecer a liberdade
E não ouvir histórias sobre ela

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Se eu tiver uma Brasília, eles vão reparar
E se for um Camaro eles vão me enquadrar
É claro, meu caro, porque a questão são as correntes
Não as que prendem pulsos, mas as que prendem mentes
Olhos são como lentes, aliado
E eles não captam os seus acertos, só o que cê faz de errado
Por mais que alguém tente esconder, o close
Entrega quando seu sorriso é pose
Então acorda, porque a vida é um sopro
E te acontecem coisas que cê acha que só acontecem com os outros
Motivo pra juntar os seus pedaços pelo set
Antes que alguém varra pra de baixo do carpete
Compete a cada dia um novo cuidado
Pra não se sentir livre, apenas atrás de um cadeado
Chapa, o X no mapa é traiçoeiro
E a grade é só um detalhe pra quem pensa como prisioneiro

Atravesso esse deserto feito Eli
Represento um sonho tipo a seleção do Taiti
Assim nosso império se ergue
Acharam que nóis era o Titanic, nóis somos o iceberg

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Ei
Arran
Aqui Rashid
Dj Kaique
2013, pra sempre tá ligado
Pra 2014, 15, 16
3015 e sei lá muleque quantas copas nóis ainda vai viver pra ver
Eu tô interessado aqui em nóis
No nosso povo
Nas nossas ruas, tá ligado
Tá me entendendo
Essa aqui é pra todos aquele que por algum motivo
Por alguma razão tão privado
Da sua liberdade física ou da sua liberedade mental certo
A liberdade tá aqui dentro moleque aqui dentro
Na sua mente tio
Já foi dito pelo poeta
Eles podem prender nosso corpo mas jamais
Jamais poderão prender nossas mente tá ligado
Jamais
E é nessa que eu vou, nessa que eu viajo
É nessa ideia que eu confundo
Todos aqueles que se julgam sábios ao meu redor
Todos aqueles
Eu simples moleque, simples pivete
Da zona norte de São Paulo
Que morou em Minas Gerais, salve, salve geral de Minas Gerais certo
Simples pivete
De Havaiana, pra todo canto do Brasil agora
E o mundo, ran
Segura nóis então
Sabe por que?
Porque os seu grilhões, a suas algemas
Já não pode mais conter
Já não pode mais conter os nossos ideais, certo
Obrigado
Obrigado a você que tá ouvindo
Obrigado a você que ajuda a espalhar nossa mensagem por aí
Obrigado
Tamo junto
Tamo junto
Por que eu sei, eu sei o quanto vale isso aqui
Eis aí o seu gran finale
Foco na missão

Свобода...

Дай мне жить своей жизнью,
Ведь я не хочу просто наблюдать.
Тем более, в этой очереди и так слишком много людей,
И я видел там, как добро молчит, а зло шествует.
Вот наступает момент, дай ему оступиться.
Знаю, время утекает сквозь пальцы.
С другой стороны, сила дремлет среди страхов.
Наших страхов, что нормально, когда есть сердце.
Но когда оно пустое, оправдание – это разум.

Безумец и святой, урок совершенства, для меня не прокатит.
Это самое близкое, к чему я могу подойти.
И если я буду жить, гоняясь за совершенством,
На финише я увижу себя таким же.
Поэтому я принимаю свое место в споре,
Действия, болтовня - для тех, кто хочет быть избранным.
Мои поиски просты,
Я хочу познать свободу,
А не слушать истории о ней.

Только тот, кто свободен, может освободить.
2 пути, тебе выбирать,
По какой стороне улицы ты идешь?
Какую историю ты хочешь написать? (скажи)
Ведь жизнь дала ручку и бумагу,
Ручку и бумагу, ручку и бумагу.
Сказали, у тебя нет будущего.
Забавно, потому что я не помню, чтобы спрашивал.

Если у меня будет "Бразилия", они обратят внимание,
А если это будет "Камаро", они меня остановят.
Конечно, дорогая, ведь дело в цепях,
Не в тех, что сковывают запястья, а в тех, что сковывают разум.
Глаза как линзы, союзник,
И они не замечают твоих успехов, только то, что ты делаешь неправильно.
Как бы кто-то ни пытался скрыть, крупный план
Выдает, когда твоя улыбка - поза.
Так что проснись, потому что жизнь - это дуновение,
И с тобой происходят вещи, которые, как тебе кажется, происходят только с другими.
Повод собрать свои осколки по съемочной площадке,
Пока кто-нибудь не замел их под ковер.
Каждый день требует новой заботы,
Чтобы не чувствовать себя свободной, а просто за замком.
Подруга, крестик на карте коварен,
И решетка - это всего лишь деталь для тех, кто думает как заключенный.

Я пересекаю эту пустыню, как Эли,
Представляю мечту, как сборная Таити.
Так наша империя возвышается,
Думали, что мы "Титаник", а мы - айсберг.

Только тот, кто свободен, может освободить.
2 пути, тебе выбирать,
По какой стороне улицы ты идешь?
Какую историю ты хочешь написать? (скажи)
Ведь жизнь дала ручку и бумагу,
Ручку и бумагу, ручку и бумагу.
Сказали, у тебя нет будущего.
Забавно, потому что я не помню, чтобы спрашивал.

Эй,
Arran,
Здесь Rashid,
Dj Kaique,
2013, навсегда, понимаешь,
На 2014, 15, 16,
3015 и кто знает, сколько еще чемпионатов мы увидим.
Меня интересует здесь мы,
Наш народ,
Наши улицы, понимаешь,
Понимаешь меня?
Эта песня для всех тех, кто по какой-то причине,
По какой-то причине так лишен
Своей физической или умственной свободы, верно?
Свобода здесь, внутри, парень, здесь,
В твоем разуме, чувак.
Поэт уже сказал,
Они могут заключить наше тело, но никогда,
Никогда не смогут заключить наши мысли, понимаешь?
Никогда.
И на этом я стою, на этом я путешествую,
В этой идее я смущаю
Всех тех, кто считает себя мудрыми вокруг меня,
Всех тех.
Я простой парень, простой пацан
Из северной зоны Сан-Паулу,
Который жил в Минас-Жерайс, привет, привет всем из Минас-Жерайс, верно?
Простой пацан
В шлепках, по всему Бразилу теперь,
И по миру, чувак.
Держись с нами тогда,
Знаешь почему?
Потому что твои оковы, твои кандалы
Больше не могут сдержать,
Больше не могут сдержать наши идеалы, верно?
Спасибо,
Спасибо тебе, что слушаешь,
Спасибо тебе, что помогаешь распространять наше послание,
Спасибо.
Мы вместе,
Мы вместе,
Потому что я знаю, я знаю, сколько это стоит.
Вот он, твой гранд-финал,
Фокус на миссии.