Pronto pro Poder - Rashid traduction en allemand

Pronto pro Poder

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários gramas
Irmão
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários tramas
Irmão
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Tudo por dinheiro
Mas tudo que você faz ainda é muito pouco por dinheiro
Por mais que você tenha, ainda é só o troco
Esse mundo te fez ficar louco por dinheiro

Caçando pra não ser caçado
Suas mãos no volante vêm rasgando o asfalto molhado
Bolado, com a cidade convidando pra abaixar o vidro
E sentir o cheiro do pecado

O sabor do errado vem a boca
Neguin, provando se a vida é mesmo loca
Mas uma vida é loca pra quem não tem dinheiro nenhum
Pra quem tem dinheiro uma vida é poca
Falo de jóias e donzelas
Quanto mais, mais grades nas janelas
Ao contrário das telas, armas não vencem guerras
Só as que criam dinheiro é que vence todas elas

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários gramas
(Irmão)
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários tramas
Irmão...
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Quanto é necessário pra vencer?
O quanto é necessário pra se ver?
A paz que se deseja ter
Quando você já não confia na sua sombra
E nem ela confia em você?

Quanto é necessário pro prazer?
Na madruga o necessário pra fugir
A noite é uma criança?
Não, é uma puta de chocolate
Irmão, você é a única criança por aqui
E sua chance é remota
Quanto vermelho de sangue inocente tem no verde dessa nota?
Puseram sua mente numa cela
Me diz quem é pior
Quem vende a alma ou quem paga por ela?

É claro que grana traz felicidade
Mas ela vem com prazo de validade
Parceiro, as pessoas não fazem o dinheiro girar
São elas é que giram em volta do dinheiro

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários gramas
Irmão
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários tramas
Irmão...
Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Quanto mais dinheiro, mais asas
Quanto mais dinheiro, mais brasas
Eles te olham tanto porque querem ser igual
Quanto mais dinheiro, mais graças
Quanto mais dinheiro, mais taças
Quanto mais dinheiro, mais caças
E a sensação de ter se tornado imortal?
(Ha-ha-ha-ha)
Quanto mais dinheiro, mais farsa (farsa...)

(Ha-ha)
Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais
'Cê tá pronto pro poder?
Então (toma)

Bereit für die Macht

Geld, Auto, Bett, klar, Drama, Seltene, Gier
Felgen, Damen, viele Gramms
Bruder
'Bist du bereit für die Macht?
Dann nimm

Geld, Auto, Bett, klar, Drama, Seltene, Gier
Felgen, Damen, viele Intrigen
Bruder
'Bist du bereit für die Macht?
Dann nimm

Alles für Geld
Aber alles, was du machst, ist immer noch viel zu wenig für Geld
Egal wie viel du hast, es ist immer noch nur Kleingeld
Diese Welt hat dich verrückt nach Geld gemacht

Jagen, um nicht gejagt zu werden
Deine Hände am Lenkrad zerreißen den nassen Asphalt
Angefressen, während die Stadt einlädt, das Fenster runterzulassen
Und den Geruch der Sünde zu riechen

Der Geschmack des Falschen kommt auf die Zunge
Junge, beweisen, ob das Leben wirklich verrückt ist
Aber ein Leben ist verrückt für den, der gar kein Geld hat
Für den, der Geld hat, ist ein Leben wenig
Ich spreche von Juwelen und Jungfrauen
Je mehr, desto mehr Gitter an den Fenstern
Im Gegensatz zu Bildschirmen gewinnen Waffen keine Kriege
Nur die, die Geld schaffen, gewinnen sie alle

Geld, Auto, Bett, klar, Drama, Seltene, Gier
Felgen, Damen, viele Gramms
(Bruder)
'Bist du bereit für die Macht?
Dann nimm

Geld, Auto, Bett, klar, Drama, Seltene, Gier
Felgen, Damen, viele Intrigen
Bruder...
'Bist du bereit für die Macht?
Dann nimm

Wie viel ist nötig, um zu siegen?
Wie viel ist nötig, um sich selbst zu sehen?
Den Frieden, den man haben möchte
Wenn du deinem eigenen Schatten nicht mehr traust
Und nicht mal er dir vertraut?

Wie viel ist nötig für das Vergnügen?
In der Dämmerung das Nötige, um zu fliehen
Die Nacht ist ein Kind?
Nein, sie ist eine Schokoladenhure
Bruder, du bist das einzige Kind hier
Und deine Chance ist gering
Wie viel Rot von unschuldigem Blut steckt im Grün dieses Scheins?
Sie haben deinen Geist in eine Zelle gesperrt
Sag mir, wer ist schlimmer
Der, der die Seele verkauft, oder der, der dafür bezahlt?

Natürlich bringt Geld Glück
Aber es kommt mit einem Verfallsdatum
Partner, die Leute bringen das Geld nicht zum Zirkulieren
Sie sind es, die sich um das Geld drehen

Geld, Auto, Bett, klar, Drama, Seltene, Gier
Felgen, Damen, viele Gramms
Bruder
'Bist du bereit für die Macht?
Dann nimm

Geld, Auto, Bett, klar, Drama, Seltene, Gier
Felgen, Damen, viele Intrigen
Bruder...
Bist du bereit für die Macht?
Dann nimm

Je mehr Geld, desto mehr Flügel
Je mehr Geld, desto mehr Glut
Sie schauen dich so an, weil sie genauso sein wollen
Je mehr Geld, desto mehr Gunst
Je mehr Geld, desto mehr Pokale
Je mehr Geld, desto mehr Jagden
Und das Gefühl, unsterblich geworden zu sein?
(Ha-ha-ha-ha)
Je mehr Geld, desto mehr Farce (Farce...)

(Ha-ha)
Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
'Bist du bereit für die Macht?
Dann (nimm)