Paroles et traduction Rashid - Revoilusão (Dívida)

Revoilusão (Dívida)

1, 2 hã, hã
Revoilusão
Yeah, guerra santa, sangue, areia, água benta
Como se fosse menos pecado, matar por religião, sem saber que tão matando a fé das pessoas negão
Um revolução fajuta, e um ilusão bem empregada
Políticos de um lado, e o povo de, rebeldes

(Parte 1)
Ei, a quanto tempo o silêncio nos guia, digam!
Há quanto tempo o medo nos guia
Há quanto tempo a gente trabalha duro enquanto o senhor do engenho mantém a barriga cheia e a mente vazia
Desde esse tempo a semente crescia, rara!
Era a visão mas ela existia, clara!
Nossa noção que para mudança do mundo era necessário bem mais do que uma camisa do Che Guevara
É necessário garra! Ei você que ainda acredita na justiça, vem no bonde com a favela
Vem pra ver que a justiça não é cega, ela só fechou os olhos pra não ver o que fizeram com o nome dela
Pelo mundão o povo quer melhora, eu sei
Em época de eleição quem tem um olho é rei
Negão, em terra de corrupção, o que são leis?
Então, se só servem pra nós e não pra vocês

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltas em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com as minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

(Parte 2)
Pastores sem ovelhas, fiéis
Atores sem saber seus papéis
Predadores sem caça, atacam sem saber o que fazer, tipo um time sem um camisa 10
Pedras ou vidraças, somos a resistência disso aqui
Descendência de tupi-guarani
Guaraná pra brindar nas calçada, vi tanta indescência de tupi, e o que diria Zumbi?
1 bilhão no seu cartão não compra minha honra, independência ou morte, menino lá da norte
Sobrevivi no cote, me atrevi a não depender da sorte, foi forte!
Vários foram pegos por um decote,
Só que ainda existem homens de verdade nessa terra e enxergaram o tamanho dessa guerra
Enquanto lá fora continua a rixa,
Caem prédios, caem bombas, mas quando é que vai cair a ficha?

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltas em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com as minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

(Parte 3)
Coiotes na espreita
Te obrigando a bater continências a quem você nem respeita
Procuram sucesso e a receita,
Passaram pela porta larga, meu time preferiu a porta estreita
Eu sou a consequência real da violência, só que minha violência é verbal
Não preciso me armar porque até um samurai sem espada, é capaz de derrubar só com o olhar
Vem, porque perto daqui eu sei que existe um bom lugar, onde todos os guerreiros vão parar (Se Deus quiser)
A gente ainda tem muito pra andar e correntes já não vão poder mais segurar seus pés
Nossos pais confiaram, ancestrais confiaram, e olha agora o que aqueles moleques se tornaram
De que lado você tá? Dos que saíram pelo mundo e falaram?
Ou dos que entraram na biblioteca e se calaram? (shhh!)
(Pausa)

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltar em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

Revolution (Debt)

1, 2 huh, huh
Revolution
Yeah, holy war, blood, sand, holy water
As if it were less of a sin, to kill for religion, without knowing that you are killing the faith of people, man
A fake revolution, and a well-employed illusion
Politicians on one side, and the people, rebels

(Part 1)
Hey, how long has silence been guiding us, tell me!
How long has fear been guiding us?
How long have we been working hard, while the master of the mill keeps his belly full and his mind empty?
Since that time, the seed has been growing, rare!
It was the vision, but it existed, clear!
Our notion that to change the world, it took a lot more than a Che Guevara shirt
It takes guts! Hey, you who still believe in justice, come on the train with the favela
Come and see that justice is not blind, she just closed her eyes so as not to see what they did with her name
Around the world, people want improvement, I know
In election time, whoever has one eye is king
Man, in the land of corruption, what are laws?
So, if they only serve us and not you

(Chorus)
Brother, the world doesn't go round in vain
Because heroes only exist on television
Say: Long live the revolution, long live! Long live the revolution, long live!
Brother, there's so much speech in focus
So screw it, I'm gonna fight with my own two hands
Say: Long live the revolution, long live! Long live the revolution, long live!

(Part 2)
Shepherds without sheep, faithful
Actors not knowing their roles
Predators without prey, they attack without knowing what to do, like a team without a number 10
Stones or glass, we are the resistance of this here
Descendants of Tupi-Guarani
Guarana to toast on the sidewalk, I saw so much indecency of Tupi, and what would Zumbi say?
1 billion on your card doesn't buy my honor, independence or death, boy from the north
I survived in the cote, I dared not to depend on luck, it was strong!
Several were caught by a neckline,
But there are still real men in this land and they saw the size of this war
While outside the strife continues,
Buildings fall, bombs fall, but when will the penny drop?

(Chorus)
Brother, the world doesn't go round in vain
Because heroes only exist on television
Say: Long live the revolution, long live! Long live the revolution, long live!
Brother, there's so much speech in focus
So screw it, I'm gonna fight with my own two hands
Say: Long live the revolution, long live! Long live the revolution, long live!

(Part 3)
Coyotes on the prowl
Forcing you to salute someone you don't even respect
They are looking for success and the recipe,
They went through the wide door, my team preferred the narrow door
I am the real consequence of violence, only my violence is verbal
I don't need to arm myself because even a samurai without a sword is capable of knocking down with just a look
Come, because I know there is a good place near here, where all the warriors will stop (God willing)
We still have a long way to go and chains will no longer be able to hold your feet
Our parents trusted, ancestors trusted, and look now what those kids have become
Which side are you on? Of those who went out into the world and spoke?
Or those who entered the library and shut up? (shhh!)
(Pause)

(Chorus)
Brother, the world doesn't go round in vain
Because heroes only exist on television
Say: Long live the revolution, long live! Long live the revolution, long live!
Brother, there's so much speech in focus
So screw it, I'm gonna fight with my own two hands
Say: Long live the revolution, long live! Long live the revolution, long live!