Paroles et traduction Rashid - SSNS

SSNS

É isso memo
É preciso refletir sobre o barato

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco
Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola

Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!

Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

Na febre do ouro, mil grau
Diz o termômetro
E o impostômetro gira, gera ânsia de vômito
E eu atônito, meu
Caço o tônico
Na tônica da selva onde o sufoco é crônico
E o sucesso é quase antagônico
Perdoe o vocabulário, mas,
Dinheiro não é fácil, meu parça
Viu como é irônico?
Que comerciais querem vender coisas pra gente

E essas mesmas empresas não nos pagam o suficiente?
(Parece simples)
Te impedindo de ser autossuficiente
Num ciclo nós por eles, nunca da gente pra gente

E seu salário escorre entre as contas
Te mantém amarrado às dívidas
Por isso o banco chama de conta corrente

Mas dinheiro não é problema, meu parceiro
Porque eu sempre tive problema e nunca tive dinheiro
Com a cabeça nos dígitos
Jogador ligeiro
E deixa o sonhador com a cabeça no travesseiro

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco

Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola
Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!

Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

"Então, Rashid, tava vendo essas fita aí, tá ligado?
Porque a gente é menosprezado pelo sistema, mano
Aí nois têm que ficar fazendo os nossos corre
Pra tirar a nossa família da pobreza, mano
E dar uma vida digna, tá ligado?"

Sem dia de folga, domingo, nem feriado, ahn
É o Game of Thrones da rua, não é seriado
Parece um jogo pra ver se cê é honesto
Quando 5% dos mais rico tem a mesma grana que todo o resto
Faz as conta, paga as conta
Quita as conta,vem mais conta
Quem desponta com eles contra?
Se desconta, me desmonta
Me afronta, vejo Honda e Supreme
Bate a onda bad em mim
Me responda se assim não amedronta?
Mas e se eu fizer uma fogueira, depois jogar dinheiro nela
Eu vou tá queimando notas de papel
Ou valor que a gente deu pra elas?
Se todo mundo resolver sacar o que tem na conta, o que acontece?
Já parou pra pensar que todo esse dinheiro não existe em espécie?
São só números, efêmeros desde o sumérios

Em gênero de sumários
Os que envolvem finanças, os mais sérios
Mas nesse hemisfério
Ninguém vai correr mais que eu pelas verde, Zé
Senão azeda
E aquele ou aquela que não quiser
Que atire a primeira moeda

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco
Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola
Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!

Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

"Tem que prestar mais atenção nessa fita aí, mano
Porque o rico, o rico não quer perder o dinheiro
E nois, pobres, irmão
Temos que fazer um corre pra sobreviver
Seguimos sonhando."

SSNS

That's it, girl
You need to think about this thing

Another day, another dollar
Money is a crazy bang
That's addictive and brings despair
Blood's pumping, crazy
Sweating all day long
It's like a mangrove in the rush
Just pure juice unfolding

It's not Tang, crazy

Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
Who took the direction?
Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
After all, who worked?
Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
Who took the direction?
Yes, sir! No, sir!

Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?

In the gold rush, a thousand degrees
Says the thermometer
And the taximeter spins, it generates vomiting anxiety
And I'm astonished, girl
I hunt for the tonic
In the tonic of the jungle where suffering is chronic
And success is almost antagonistic
Forgive the vocabulary, but
Money ain't easy, girl
See how ironic it is?
That commercials want to sell us stuff

And these same companies don't pay us enough?
(Seems simple)
Preventing you from being self-sufficient
In a cycle, us for them, never from us to us

And your salary slips between the bills
Keeps you tied to debts
That's why the bank calls it a checking account

But money ain't a problem, my partner
Cause I've always had problems and never had money
Head in the digits
Quick player
Leaving the dreamer with his head on the pillow

Another day, another dollar
Money is a crazy bang

That's addictive and brings despair
Blood's pumping, crazy
Sweating all day long
It's like a mangrove in the rush
Just pure juice unfolding
It's not Tang, crazy

Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
Who took the direction?
Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
After all, who worked?

Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
Who took the direction?
Yes, sir! No, sir!

Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?

"So, Rashid, I was checking out these things, you know?
Because we are underestimated by the system, girl
So we gotta be doing our runs
To get our family out of poverty, girl
And give them a decent life, you know?"

No day off, Sunday, or holiday, ahn
It's the Game of Thrones of the streets, it's not a series
It looks like a game to see if you are honest
When 5% of the richest have the same money as everyone else
Do the math, pay the bills
Pay off the bills, more bills come
Who emerges against them?
Discounts me, dismantles me
Confronts me, I see Honda and Supreme
The bad wave hits me
Answer me, doesn't it scare you?
But what if I make a bonfire, then throw money into it
I'll be burning pieces of paper
Or the value we gave them?
If everyone decides to withdraw what's in their account, what happens?
Have you ever stopped to think that all this money doesn't exist in cash?
They're just numbers, ephemeral since the Sumerians

In the genre of summaries
Those involving finances, the most serious
But in this hemisphere
Nobody's gonna run for the green more than me, Zé
Otherwise it sours
And whoever doesn't want to
Throw the first coin

Another day, another dollar
Money is a crazy bang
That's addictive and brings despair
Blood's pumping, crazy
Sweating all day long
It's like a mangrove in the rush
Just pure juice unfolding
It's not Tang, crazy

Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
Who took the direction?
Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!

Do you command or does he command?
After all, who worked?
Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?
Who took the direction?
Yes, sir! No, sir!
Yes, sir! No, sir!
Do you command or does he command?

"You gotta pay more attention to these things, girl
Cause the rich, the rich don't wanna lose money
And us, poor people, sister
We gotta make a run to survive
We keep dreaming."