Paroles et traduction Rashid - SSNS

SSNS

É isso memo
É preciso refletir sobre o barato

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco
Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola

Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!

Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

Na febre do ouro, mil grau
Diz o termômetro
E o impostômetro gira, gera ânsia de vômito
E eu atônito, meu
Caço o tônico
Na tônica da selva onde o sufoco é crônico
E o sucesso é quase antagônico
Perdoe o vocabulário, mas,
Dinheiro não é fácil, meu parça
Viu como é irônico?
Que comerciais querem vender coisas pra gente

E essas mesmas empresas não nos pagam o suficiente?
(Parece simples)
Te impedindo de ser autossuficiente
Num ciclo nós por eles, nunca da gente pra gente

E seu salário escorre entre as contas
Te mantém amarrado às dívidas
Por isso o banco chama de conta corrente

Mas dinheiro não é problema, meu parceiro
Porque eu sempre tive problema e nunca tive dinheiro
Com a cabeça nos dígitos
Jogador ligeiro
E deixa o sonhador com a cabeça no travesseiro

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco

Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola
Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!

Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

"Então, Rashid, tava vendo essas fita aí, tá ligado?
Porque a gente é menosprezado pelo sistema, mano
Aí nois têm que ficar fazendo os nossos corre
Pra tirar a nossa família da pobreza, mano
E dar uma vida digna, tá ligado?"

Sem dia de folga, domingo, nem feriado, ahn
É o Game of Thrones da rua, não é seriado
Parece um jogo pra ver se cê é honesto
Quando 5% dos mais rico tem a mesma grana que todo o resto
Faz as conta, paga as conta
Quita as conta,vem mais conta
Quem desponta com eles contra?
Se desconta, me desmonta
Me afronta, vejo Honda e Supreme
Bate a onda bad em mim
Me responda se assim não amedronta?
Mas e se eu fizer uma fogueira, depois jogar dinheiro nela
Eu vou tá queimando notas de papel
Ou valor que a gente deu pra elas?
Se todo mundo resolver sacar o que tem na conta, o que acontece?
Já parou pra pensar que todo esse dinheiro não existe em espécie?
São só números, efêmeros desde o sumérios

Em gênero de sumários
Os que envolvem finanças, os mais sérios
Mas nesse hemisfério
Ninguém vai correr mais que eu pelas verde, Zé
Senão azeda
E aquele ou aquela que não quiser
Que atire a primeira moeda

Outro dia, outro dinheiro
Grana é um bang louco
Que vicia e traz desespero
Sobe o sangue, louco
Suadeira o dia inteiro
É tipo mangue no corre
Só puro suco desenrola
Num é tang, louco

Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!

Cê que manda ou ele manda?
Afinal, quem trabalhou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?
A direção quem tomou?
Sim, senhor! Não, senhor!
Sim, senhor! Não, senhor!
Cê que manda ou ele manda?

"Tem que prestar mais atenção nessa fita aí, mano
Porque o rico, o rico não quer perder o dinheiro
E nois, pobres, irmão
Temos que fazer um corre pra sobreviver
Seguimos sonhando."

SSNS

C'est bien ça,
il faut réfléchir à ce truc.

Un autre jour, un autre billet,
l'oseille c'est une drogue dure,
qui rend accro et qui mène au désespoir.
Le sang monte, ma belle,
la sueur coule toute la journée.
C'est la jungle dans la course,
que du pur jus qui se déroule.

C'est pas du Tang, ma belle.

Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Qui a pris la direction ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Au final, qui a travaillé ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Qui a pris la direction ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !

Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?

Dans la fièvre de l'or, mille degrés,
dit le thermomètre.
Et l'impôts-mètre tourne, donne envie de vomir.
Et moi, stupéfait, ma belle,
je cherche le remontant
dans la jungle où la galère est chronique
et le succès presque antagoniste.
Excuse le vocabulaire, mais
l'argent c'est pas facile, ma belle,
tu vois comme c'est ironique ?
Ces pubs qui veulent nous vendre des trucs

et ces mêmes boîtes qui ne nous paient pas assez ?
(Ça paraît simple)
Ils t'empêchent d'être indépendante
dans un cycle nous pour eux, jamais de nous pour nous.

Et ton salaire s'écoule entre les factures,
te garde attachée aux dettes.
C'est pour ça qu'ils appellent ça un compte courant.

Mais l'argent c'est pas un problème, ma belle,
parce que j'ai toujours eu des problèmes et jamais d'argent.
La tête dans les chiffres,
joueur agile,
et laisse le rêveur la tête sur l'oreiller.

Un autre jour, un autre billet,
l'oseille c'est une drogue dure,

qui rend accro et qui mène au désespoir.
Le sang monte, ma belle,
la sueur coule toute la journée.
C'est la jungle dans la course,
que du pur jus qui se déroule.
C'est pas du Tang, ma belle.

Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Qui a pris la direction ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Au final, qui a travaillé ?

Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Qui a pris la direction ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !

Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?

"Alors, Rashid, je regardais ces trucs-là, tu vois ?
Parce qu'on est méprisés par le système, ma belle.
Du coup on doit faire nos combines
pour sortir nos familles de la pauvreté,
et leur donner une vie digne, tu vois ?"

Sans jour de repos, dimanche, ni jour férié, hein.
C'est Game of Thrones de la rue, c'est pas une série.
On dirait un jeu pour voir si t'es honnête
quand 5% des plus riches ont autant de fric que tout le reste.
Fais les comptes, paie les factures,
règle les comptes, y'en a d'autres.
Qui se rebelle contre eux ?
Si ça te dérange, ça me démonte.
Tu me cherches, je vois Honda et Supreme,
la vague bad me submerge.
Dis-moi si ça ne fait pas peur ?
Et si je faisais un feu de joie, puis je jetais de l'argent dedans ?
Je brûlerais des bouts de papier
ou la valeur qu'on leur a donnée ?
Si tout le monde décidait de retirer ce qu'il a sur son compte, qu'est-ce qui se passerait ?
T'as déjà pensé que tout cet argent n'existe pas en liquide ?
Ce ne sont que des chiffres, éphémères depuis les Sumériens.

En genre de résumé,
ceux qui concernent les finances, les plus sérieux.
Mais dans cet hémisphère,
personne ne courra plus vite que moi pour les billets verts, ma belle,
sinon ça tourne au vinaigre.
Et celui ou celle qui ne veut pas,
qu'il jette la première pièce.

Un autre jour, un autre billet,
l'oseille c'est une drogue dure,
qui rend accro et qui mène au désespoir.
Le sang monte, ma belle,
la sueur coule toute la journée.
C'est la jungle dans la course,
que du pur jus qui se déroule.
C'est pas du Tang, ma belle.

Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Qui a pris la direction ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !

C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Au final, qui a travaillé ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?
Qui a pris la direction ?
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
Oui, monsieur ! Non, monsieur !
C'est toi qui commande ou c'est lui ?

"Faut faire gaffe à ce genre de trucs, ma belle.
Parce que le riche, il ne veut pas perdre son argent.
Et nous, les pauvres, ma belle,
on doit se débrouiller pour survivre.
On continue de rêver."