Paroles et traduction Rashid - Se o Mundo Acabar

Se o Mundo Acabar

Aí, mais um ano se passou em tio
Muita coletividade na quebrada
Ce tá ligado como é, num é?
Essa musica aqui é de vcs. muito obrigado!
Ei trabalhador, ei sonhador, que trabalhou o ano inteiro
Correu 24 horas por dia, que nem eu

Eu andei até minhas pernas nao me aguentarem mais
Na missão de mostrar pro povo que não é bom se calarem mais
Eu deixei dois irmãos, uma vida e minha mãe pra trás
Esse fardo pesa, né? só que a saudade pesa muito mais

Nos meus olhos, nos meus ombros
Sem castelos, só escombros
Meu passado, meu assombro, levei da vida um tombo
Apanhei até de bambu, ja me vi como um camundongo
Tio, naveguei sozinho, sem cristovão, sem colombo

Sem direção (sem!), e fiquei sem coração (sem!)
Na função de fazer um dim ou viver sem condição
Tem condição de da uma ajuda aí pra condução?
Uma voz me diz: "levanta aí e anda, sai do chão (sai do chão!)"

Sai do chão, e tocar o céu é facil, irmao
Quero meus amigos bem e esquecer dos vacilão.
Eu também quero dinheiro mas eu quero liberdade
Que não vem de brinde se a grana compra felicidade

Eu to na cidade, eu pela verdade, meu, calamidade, breu
Pela idade, que eu tenho, vontade deu
De me juntar com os meus
E sumir, mas pra sumir, dê insanidade deus

Mas a metade daqueles que tava comigo na rua quando era mlk
Sumiram, morreram, casaram, tiveram uns filhos
Correram, mudaram de cep
Ou se perderam por causa de cheque
Ou deram asa pra algum pé de breque
E eu que tava ai no meio só posso dizer
Que eu fui salvo pelo rap!

Dezembro, rashid e dj caique, trabalhando novamente irmão!
Três efes, sabe o que que é isso? isso é foco, força, fé!

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Aí, ce quer um bom motivo pra brindar?
Vai la e se olha no espelho entao
Olha pros seus amigos, pra sua familia
Se vai abrir uma garrafa então abra pelo motivo certo, tá ligado?

Mais um ano vem, mais um ano vai, o que fica de lição
Me conhece bem, mais um samurai, tipo foco na missão
Enorme satisfação, em várias cidades eu pude passar
Dividir meu sonho com vc, quando cheguei, apertei sua mão

Quando levantaram a mão, quando colaram nos shows
Viram que é de coração, minha alma vive do meu flow
Eu me arrepio, é da rua pra rua, por cada vadio (por cada vadio!)

Por cada garota que vem daonde eu venho
Por cada escravo que correu do engenho
Eu fiz, eu faço e ainda vou fazer
Todo suor derramado vai ter que valer

Porque, se confundem com dinheiro
Meu valor nao ta na nota que vc tem no bolso
Ta na mente, ta no peito
Ta na força que é pra gente conseguir fugir do calabolso
Ouço por favor (nao)
Minha tropa agora nao ta precisando de reforço
Foram muitos anos
Mas nós conseguimos tirar a corda do nosso pescoço

Respira e aproveita a paisagem, seu nome é pra sempre
O resto é passagem
Vao homens, vao armas, vao perdas, vao glórias
O que fica de bom ou ruim são histórias!

Quanto tempo ce perdeu dormindo
Ou quanto tempo ce ganhou vivendo?
Quantos dias vc viu caindo, quantos sóis vc viu nascendo?
Vai vendo, se o mundo acabar em 2012
Pelo menos minha parte eu to fazendo!

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

If the World Ends

Hey, another year has passed, dude
Lots of collectivity in the hood
You know how it is, right?
This song here is for y'all. Thank you very much!
Hey worker, hey dreamer, who worked all year round
Ran 24 hours a day, just like me

I walked until my legs couldn't take it anymore
On a mission to show people that it's not good to shut up anymore
I left behind two brothers, a life and my mother
This burden weighs heavy, you know? But longing weighs much more

In my eyes, on my shoulders
No castles, just rubble
My past, my haunting, I took a tumble in life
I got beaten even with bamboo, I saw myself as a little mouse
Dude, I sailed alone, without Christopher, without Columbus

Without direction (without!), and I was left without a heart (without!)
In charge of making a dime or living without condition
Can you give me a hand with the driving?
A voice tells me: "get up and walk, get off the ground (get off the ground!)"

Get off the ground, and touching the sky is easy, bro
I want my friends well and forget about the losers.
I also want money, but I want freedom
Which doesn't come for free if money buys happiness

I'm in the city, I'm for the truth, man, calamity, darkness
For the age that I have, the desire came
To get together with my people
And disappear, but to disappear, God gives insanity

But half of those who were with me on the street when I was a kid
Disappeared, died, got married, had some children
Ran, changed zip codes
Or got lost because of checks
Or gave wings to some weed plant
And I, who was there in the middle, can only say
That I was saved by rap!

December, Rashid and DJ Caique, working again bro!
Three F's, you know what that is? That's focus, strength, faith!

I want a good place for us to stay
To live life without having to explain
In front of the sea, the world is your home
With all my brothers with their hands in the air

I want a good place for us to stay
To live life without having to explain
In front of the sea, the world is your home
With all my brothers with their hands in the air

Hey, do you want a good reason to toast?
Go there and look in the mirror then
Look at your friends, at your family
If you're going to open a bottle then open it for the right reason, you know?

Another year comes, another year goes, what remains as a lesson
You know me well, another samurai, type focused on the mission
Great satisfaction, I was able to pass through several cities
Share my dream with you, when I arrived, I shook your hand

When they raised their hands, when they came to the shows
They saw that it's from the heart, my soul lives from my flow
I get goosebumps, it's from street to street, for every vagabond (for every vagabond!)

For every girl who comes from where I come from
For every slave who ran from the mill
I did, I do and I will still do
All the sweat shed will have to be worth it

Because, if you confuse with money
My worth is not in the bill you have in your pocket
It's in the mind, it's in the chest
It's in the strength that is for us to escape the dungeon
I hear please (no)
My troop now doesn't need reinforcements
It's been many years
But we managed to get the rope off our necks

Breathe and enjoy the scenery, your name is forever
The rest is passage
Go men, go weapons, go losses, go glories
What remains good or bad are stories!

How much time have you wasted sleeping
Or how much time did you gain living?
How many days did you see falling, how many suns did you see rising?
Go see, if the world ends in 2012
At least I'm doing my part!

I want a good place for us to stay
To live life without having to explain
In front of the sea, the world is your home
With all my brothers with their hands in the air

I want a good place for us to stay
To live life without having to explain
In front of the sea, the world is your home
With all my brothers with their hands in the air