Paroles et traduction Rashid - Se o Mundo Acabar

Se o Mundo Acabar

Aí, mais um ano se passou em tio
Muita coletividade na quebrada
Ce tá ligado como é, num é?
Essa musica aqui é de vcs. muito obrigado!
Ei trabalhador, ei sonhador, que trabalhou o ano inteiro
Correu 24 horas por dia, que nem eu

Eu andei até minhas pernas nao me aguentarem mais
Na missão de mostrar pro povo que não é bom se calarem mais
Eu deixei dois irmãos, uma vida e minha mãe pra trás
Esse fardo pesa, né? só que a saudade pesa muito mais

Nos meus olhos, nos meus ombros
Sem castelos, só escombros
Meu passado, meu assombro, levei da vida um tombo
Apanhei até de bambu, ja me vi como um camundongo
Tio, naveguei sozinho, sem cristovão, sem colombo

Sem direção (sem!), e fiquei sem coração (sem!)
Na função de fazer um dim ou viver sem condição
Tem condição de da uma ajuda aí pra condução?
Uma voz me diz: "levanta aí e anda, sai do chão (sai do chão!)"

Sai do chão, e tocar o céu é facil, irmao
Quero meus amigos bem e esquecer dos vacilão.
Eu também quero dinheiro mas eu quero liberdade
Que não vem de brinde se a grana compra felicidade

Eu to na cidade, eu pela verdade, meu, calamidade, breu
Pela idade, que eu tenho, vontade deu
De me juntar com os meus
E sumir, mas pra sumir, dê insanidade deus

Mas a metade daqueles que tava comigo na rua quando era mlk
Sumiram, morreram, casaram, tiveram uns filhos
Correram, mudaram de cep
Ou se perderam por causa de cheque
Ou deram asa pra algum pé de breque
E eu que tava ai no meio só posso dizer
Que eu fui salvo pelo rap!

Dezembro, rashid e dj caique, trabalhando novamente irmão!
Três efes, sabe o que que é isso? isso é foco, força, fé!

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Aí, ce quer um bom motivo pra brindar?
Vai la e se olha no espelho entao
Olha pros seus amigos, pra sua familia
Se vai abrir uma garrafa então abra pelo motivo certo, tá ligado?

Mais um ano vem, mais um ano vai, o que fica de lição
Me conhece bem, mais um samurai, tipo foco na missão
Enorme satisfação, em várias cidades eu pude passar
Dividir meu sonho com vc, quando cheguei, apertei sua mão

Quando levantaram a mão, quando colaram nos shows
Viram que é de coração, minha alma vive do meu flow
Eu me arrepio, é da rua pra rua, por cada vadio (por cada vadio!)

Por cada garota que vem daonde eu venho
Por cada escravo que correu do engenho
Eu fiz, eu faço e ainda vou fazer
Todo suor derramado vai ter que valer

Porque, se confundem com dinheiro
Meu valor nao ta na nota que vc tem no bolso
Ta na mente, ta no peito
Ta na força que é pra gente conseguir fugir do calabolso
Ouço por favor (nao)
Minha tropa agora nao ta precisando de reforço
Foram muitos anos
Mas nós conseguimos tirar a corda do nosso pescoço

Respira e aproveita a paisagem, seu nome é pra sempre
O resto é passagem
Vao homens, vao armas, vao perdas, vao glórias
O que fica de bom ou ruim são histórias!

Quanto tempo ce perdeu dormindo
Ou quanto tempo ce ganhou vivendo?
Quantos dias vc viu caindo, quantos sóis vc viu nascendo?
Vai vendo, se o mundo acabar em 2012
Pelo menos minha parte eu to fazendo!

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Quero um bom lugar, pra gente ficar
Pra viver a vida sem ter que explicar
De frente pro mar, o mundo é seu lar
Com todos os meus irmãos com a mão pro ar

Если мир закончится

Эй, милая, еще один год прошел, представляешь?
Много всего происходило в нашем районе.
Ты же понимаешь, о чем я, да?
Эта песня для вас. Большое спасибо!
Эй, трудяга, эй, мечтатель, который работал весь год,
Пахал 24 часа в сутки, как и я.

Я шел, пока мои ноги не могли меня больше нести,
С миссией показать людям, что больше нельзя молчать.
Я оставил двух братьев, свою жизнь и маму позади.
Это бремя тяжело, да? Но тоска весит гораздо больше.

В моих глазах, на моих плечах,
Без замков, только руины.
Мое прошлое, мой страх, я упал в этой жизни.
Меня били даже бамбуком, я чувствовал себя как мышонок.
Дорогая, я плыл один, без Христофора, без Колумба.

Без направления (без!), и остался без сердца (без!).
С задачей заработать хоть немного или жить без условий.
Есть возможность помочь с транспортом?
Голос говорит мне: "Вставай и иди, уходи с земли (уходи с земли!)".

Уходи с земли, и коснуться неба легко, сестра.
Хочу, чтобы мои друзья были счастливы, и забыть об идиотах.
Я тоже хочу денег, но я хочу свободы,
Которая не приходит в подарок, если деньги покупают счастье.

Я в городе, я за правду, детка, бедствие, мрак.
В моем возрасте, у меня появилось желание
Собраться с моими
И исчезнуть, но чтобы исчезнуть, нужна безумная сила, данная Богом.

Но половина тех, кто был со мной на улице, когда я был пацаном,
Исчезли, умерли, женились, завели детей,
Убежали, сменили адрес,
Или потерялись из-за чека,
Или дали волю какому-то тормозу.
И я, будучи там, посреди всего этого, могу сказать только одно:
Меня спас рэп!

Декабрь, Rashid и DJ Caique, снова работаем, брат!
Три "Ф", знаешь, что это значит? Это Фокус, Сила, Вера!

Хочу хорошее место, чтобы мы могли остаться,
Чтобы жить жизнью, не объясняя ничего.
Перед морем, мир - твой дом,
Со всеми моими братьями, с поднятыми руками.

Хочу хорошее место, чтобы мы могли остаться,
Чтобы жить жизнью, не объясняя ничего.
Перед морем, мир - твой дом,
Со всеми моими братьями, с поднятыми руками.

Эй, хочешь хороший повод выпить?
Тогда посмотри на себя в зеркало.
Посмотри на своих друзей, на свою семью.
Если собираешься открыть бутылку, то открой ее по правильной причине, понимаешь?

Еще один год приходит, еще один год уходит, какой урок остается?
Ты меня хорошо знаешь, еще один самурай, типа, сосредоточен на миссии.
Огромное удовольствие, я смог побывать во многих городах,
Разделить свою мечту с тобой, когда я приехал, я пожал твою руку.

Когда подняли руки, когда пришли на концерты,
Увидели, что это от души, моя душа живет моим флоу.
У меня мурашки по коже, с улицы на улицу, за каждого бродягу (за каждого бродягу!).

За каждую девушку, которая пришла оттуда, откуда и я,
За каждого раба, который убежал с плантации,
Я сделал, я делаю и еще буду делать,
Весь пролитый пот должен окупиться.

Потому что, если путают с деньгами,
Моя ценность не в купюре, которая у тебя в кармане,
А в разуме, в сердце,
В силе, которая нужна нам, чтобы сбежать из тюрьмы.
Слышу "пожалуйста" (нет),
Моей команде сейчас не нужно подкрепление.
Это были долгие годы,
Но мы смогли снять веревку с нашей шеи.

Дыши и наслаждайся пейзажем, твое имя - навсегда,
Остальное - преходяще.
Уйдут мужчины, уйдет оружие, уйдут потери, уйдет слава,
Что остается, хорошее или плохое, - это истории!

Сколько времени ты потеряла, спя,
Или сколько времени ты выиграла, живя?
Сколько дней ты видела падающими, сколько солнц ты видела восходящими?
Вот увидишь, если мир закончится в 2012 году,
По крайней мере, свою часть я делаю!

Хочу хорошее место, чтобы мы могли остаться,
Чтобы жить жизнью, не объясняя ничего.
Перед морем, мир - твой дом,
Со всеми моими братьями, с поднятыми руками.

Хочу хорошее место, чтобы мы могли остаться,
Чтобы жить жизнью, не объясняя ничего.
Перед морем, мир - твой дом,
Со всеми моими братьями, с поднятыми руками.