Paroles et traduction Rashid - Tão Real

Tão Real

Tem gente que nunca vai entender porque eu sou tão real, tão real naquilo que eu faço
Mas minha vida é igual à sua (Yeah)
Tão real, tão real
Minha arte é minha vida, reflete a minha vida

Quando a cortina fecha, quando o show acaba
E a solidão a poucos palmos, eu tento não temer mal algum
Procurem palavras, a fé de um salmo
Respiro, calma, atravessando um inferno e 'cês pedindo um álbum, toma
Minha vida em parcelas, entreguei
E os juros são meus porque eu não me vendi, eu me doei
E minha pele foi tatuada pela agulha do DJ
Mas o game às vez não respeita seu time
A vida me dando soco e 'cês querendo punchline (É foda)
Minha garota na sala de cirurgia
E eu dormindo no sofá do hospital por quarenta dia
Essas feridas só são vistas se eu anoto
Minhas lágrimas num bloco de notas
Denotam minhas raízes da lama igual Lotus
Faz cada track ser tão real que meu álbum podia ser um álbum de fotos
Com retratos de dias que me modelam
Mas não fotos reveladas, fotos que revelam
Que o zica memo é o Michel e até espanta
Porque ele vive essas coisas tudo aí que o Rashid só canta
Pra mim nem tudo é rima e show
Só que no final das conta quase tudo é flow
Cansei de cantar e você de ouvir história sofrida
Mas não reclama comigo, liga no SAC da vida, aí

Eu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
A outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Agora você sabe bem porque tão real
Abro o coração e sempre vem tudo tão real
Tendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Meu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real

É louco como o rap se tornou rentável
Mas a postura de alguns lamentável
O que é dito tem peso inegável
E quando um fã meu perdeu a vida, de certa forma eu me senti um pouco responsável
Fato, meu coração em cacos
Só resta arte, imita a vida igual Narcos
E quantos mano quiseram ser Pablo? Normal
E o mais perto que chegaram disso foi ter o mesmo final
Por que tão real? Porque eu sou um poeta e não um herói moderno
O mais perto que eu chego duma capa é quando eu abro e fecho meu caderno
Mundão da gota me sufoca o espaço que tenham entre uma palavra e outra
Desculpa, mas num problema eu escrevo
O dom me foi dado pela Mão Suprema
Eu escrevo no contra, tipo a piracema
Me atrevo, meto vários rap de quatro folha
Isso que dá sorte, não trevo, yeah
Sinceridade, boto peito na frente de uma bala por quem amo
Não é heroísmo, é lealdade
Mas tem dia que desmorono
Perco a linha, meu som dá força pro 'cês
Mas e eu? Onde busco a minha?
Demoro a ligar pra minha mãe com medo
Do dia que ela vai dizer que não tá bem
Me perdoa, mãe, vou ser mais presente
A senhora já perdeu seus pais, mas não vai perder seu filho também

Eu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
A outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Agora você sabe bem porque tão real
Abro o coração e sempre vem tudo tão real
Tendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Meu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real
Eu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
A outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Agora você sabe bem porque tão real
Abro o coração e sempre vem tudo tão real
Tendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Meu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real

So Real

There are people who will never understand why I'm so real, so real in what I do
But my life is the same as yours (Yeah)
So real, so real
My art is my life, it reflects my life

When the curtain closes, when the show ends
And loneliness is a few inches away, I try not to fear any evil
Look for words, the faith of a psalm
I breathe, calm, going through hell and you asking for an album, here you go
My life in installments, I delivered
And the interest is mine because I didn't sell myself, I gave myself
And my skin was tattooed by the DJ's needle
But the game sometimes doesn't respect your team
Life is punching me and you want punchlines (It's fucked up)
My girl in the operating room
And I'm sleeping on the hospital sofa for forty days
These wounds are only seen if I write them down
My tears in a notepad
They denote my roots from the mud like Lotus
Makes each track so real that my album could be a photo album
With portraits of days that shape me
But not developed photos, photos that reveal
That the real zica is Michel and it even scares
Because he lives all these things that Rashid only sings about
For me not everything is rhyme and show
But at the end of the day almost everything is flow
I'm tired of singing and you're tired of hearing a suffering story
But don't complain to me, call life's customer service, there

I bring so much to the tip of the pen because I had no choice
The other option was to lie to myself and live with the decision
Now you know why it's so real
I open my heart and everything always comes so real
Having 1 million plays or 100 I'm still so real
My sound is not just for me, it's for the people, this is so real

It's crazy how rap has become profitable
But the attitude of some is regrettable
What is said has undeniable weight
And when a fan of mine lost his life, in a way I felt somewhat responsible
Fact, my heart in pieces
All that's left is art, it imitates life like Narcos
And how many guys wanted to be Pablo? Normal
And the closest they got to that was having the same ending
Why so real? Because I'm a poet and not a modern hero
The closest I get to a cover is when I open and close my notebook
The world chokes me the space between one word and another
Sorry, but I write in a problem
The gift was given to me by the Supreme Hand
I write against the current, like the piracema
I dare, I put several four-leaf rap
This is what gives luck, not clover, yeah
Sincerity, I put my chest in front of a bullet for those I love
It's not heroism, it's loyalty
But there are days when I fall apart
I lose the line, my sound gives strength to you
But what about me? Where do I find mine?
I hesitate to call my mother for fear
Of the day she will say she's not okay
Forgive me, mom, I'll be more present
You have already lost your parents, but you will not lose your son too

I bring so much to the tip of the pen because I had no choice
The other option was to lie to myself and live with the decision
Now you know why it's so real
I open my heart and everything always comes so real
Having 1 million plays or 100 I'm still so real
My sound is not just for me, it's for the people, this is so real
I bring so much to the tip of the pen because I had no choice
The other option was to lie to myself and live with the decision
Now you know why it's so real
I open my heart and everything always comes so real
Having 1 million plays or 100 I'm still so real
My sound is not just for me, it's for the people, this is so real