Paroles et traduction Rashid - Virando a Mesa

Virando a Mesa

Levanta sua mão direita
Agora levanta sua mão esquerda
E vem cum nóis!

De um lado pro outro
Vai, levanta sua mão direita
E a sua mão esquerda
E vai de um lado pro outro
Vai, vai

Primeiro deram sonhos
Depois deram miséria por maldade
Às margens da cidade
Vide comunidade

E em segundo
Nos deram a responsabilidade
De ter o que eles não tem
A tal da honestidade

Suave, malemá me ensinaram a ler
Juntei letra por letra desse abc
Agora escrevo a rota da mudança com calma
Minha caneta faz tatuagem na sua alma

Éramos como nuvens por aqui
Hoje somos estrelas que brilham
Mas tão prontas pra explodir
Se preciso for, não prove meu valor

Autodidata do método renove seu amor
O tambor aqui não gira, embala flows
A mão pra cima no enquadro
Agora é a mão pra cima nos shows

Mas não se esqueça
Mais importante do que levantar a mão
É fazer o povo levantar a cabeça
E vai!

Uma hora o jogo vira (Vira)
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei
Que faça eu me calar

Uma hora a mesa vira (Vira)
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei
Que possa me comandar

Era um moleque sentado na sala, sem futuro
Alimentado à fé, torrada de pão duro
Tão complicado era o mês até o cheque da pensão
Fez de mim um aluno com deficit de atenção

Preces de mãe eram benção, deram diretrizes
Num século onde ideais são como meretrizes
Na rua, minhas raízes
Aprendi que a mentira e covardia
Geram as piores cicatrizes

Meus olhos são espelhos da minha alma e da sua
Meu linguajar é espelho da rua
Me chame de mal educado
Se o sistema educacional é primo daquele outro sistema
Tá ligado?

E mesmo assim, a gente aprendeu na raça
Não se dá murro em vidraça
Meu jeito pode te assustar
Mas a única coisa que eu vou roubar
É sua brisa se você parar pra me escutar

Uma hora o jogo vira (Vira)
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei
Que faça eu me calar

Uma hora a mesa vira (Vira)
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei
Que possa me comandar

Meus manos são um pedaço de mim por aí
Forca pra refazer o que o descaso destruir
Derrube um Rashid, e surgirão mais dez
Derrube um de nóis
E surgirão mais dez vezes dez

A multiplicação dos fiéis
Nossa aliança bem além dos anéis
Não quero caridade não, guarde seus merréis
Só dignidade por onde passarem meus pés

Guerra como pés e FIFA
Nossa mão de obra sorteada por merreca, tipo rifa
Que os tempos mudem, sério, bro'
Vim pegar cada corrupto pelo cérebro

Sem mistério, pô, pelo estéreo
Tô compartilhando essa ação
Pelos que acreditam e pelos que não
Por esses eu só posso lamentar
Nóis somos sua pior dor de cabeça
E sua cartela de Dorflex não vai ajudar

Uma hora o jogo vira (Vira)
Não diga que não avisei
Que da onde eu venho não existe lei
Que faça eu me calar

Uma hora a mesa vira
Não diga que não avisei
Sobre essa terra não existe rei
Que possa me comandar

E só quem vira a mesa todo dia faz barulho aê!

Retourner la situation

Lève ta main droite
Maintenant lève ta main gauche
Et rejoins-nous !

D'un côté à l'autre
Allez, lève ta main droite
Et ta main gauche
Et vas d'un côté à l'autre
Allez, allez

D'abord ils ont donné des rêves
Puis ils ont donné la misère par méchanceté
Aux abords de la ville
Vois la communauté

Et ensuite
Ils nous ont donné la responsabilité
D'avoir ce qu'ils n'ont pas
Cette fameuse honnêteté

Doucement, les anciens m'ont appris à lire
J'ai rassemblé lettre par lettre cet abécédaire
Maintenant j'écris la voie du changement avec calme
Mon stylo tatoue ton âme

Nous étions comme des nuages par ici
Aujourd'hui nous sommes des étoiles qui brillent
Mais si prêtes à exploser
Si besoin, ne teste pas ma valeur

Autodidacte de la méthode, renouvelle ton amour
Ici le tambour ne tourne pas, il berce les flows
La main en l'air dans le cadre
Maintenant c'est la main en l'air dans les concerts

Mais n'oublie pas
Plus important que de lever la main
C'est de faire lever la tête au peuple
Et vas-y !

Un jour le vent tournera (Tournera)
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Que d'où je viens, il n'y a pas de loi
Qui me fasse taire

Un jour la chance tournera (Tournera)
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Sur cette terre, il n'y a pas de roi
Qui puisse me commander

J'étais un gamin assis dans le salon, sans avenir
Nourri à la foi, tartine de pain dur
Le mois était si compliqué jusqu'au chèque de la pension
Qui a fait de moi un élève avec un déficit d'attention

Les prières de maman étaient une bénédiction, elles ont donné des directives
Dans un siècle où les idéaux sont comme des prostituées
Dans la rue, mes racines
J'ai appris que le mensonge et la lâcheté
Engendrent les pires cicatrices

Mes yeux sont le miroir de mon âme et de la tienne
Mon langage est le miroir de la rue
Appelle-moi mal élevé
Si le système éducatif est le cousin de cet autre système
Tu vois ?

Et pourtant, on a appris à la dure
On ne frappe pas sur les vitres
Ma façon d'être peut te faire peur
Mais la seule chose que je vais voler
C'est ton souffle si tu t'arrêtes pour m'écouter

Un jour le vent tournera (Tournera)
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Que d'où je viens, il n'y a pas de loi
Qui me fasse taire

Un jour la chance tournera (Tournera)
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Sur cette terre, il n'y a pas de roi
Qui puisse me commander

Mes frères sont un morceau de moi partout
La force de reconstruire ce que la négligence a détruit
Détruis un Rashid, et il en renaîtra dix
Détruis un des nôtres
Et il en renaîtra dix fois dix

La multiplication des fidèles
Notre alliance bien au-delà des anneaux
Je ne veux pas de charité, garde ta pitié
Juste de la dignité partout où mes pieds passeront

La guerre comme des pieds et FIFA
Notre main d'œuvre tirée au sort pour des clopinettes, comme une tombola
Que les temps changent, sérieusement, frérot
Je suis venu prendre chaque corrompu par le cerveau

Sans mystère, mec, par la stéréo
Je partage cette action
Pour ceux qui croient et ceux qui ne croient pas
Pour ceux-là je ne peux que m'apitoyer
On est ton pire mal de tête
Et ta boîte de Doliprane ne te servira à rien

Un jour le vent tournera (Tournera)
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Que d'où je viens, il n'y a pas de loi
Qui me fasse taire

Un jour la chance tournera
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Sur cette terre, il n'y a pas de roi
Qui puisse me commander

Et seul celui qui retourne la situation tous les jours fait du bruit, eh !