Paroles et traduction Rashmeet Kaur - Aa Mil Yaar

Aa Mil Yaar

Pritam paas te tohlna kis nu
Bhul gayo sikar dupehri
Bulleh shah shon tainu milsi
Dil nu de dileri

Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri

Andar khaab vichoda hoya
Khabar na paindi teri
Sohni ban vich lutti saiyan
Soor palang ne gheri

Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri

Ho
Karam sharaan de dharam bataawan
Sangal paawan pairin
Zaat mazhab eh ishq na puchda
Ishq sharaan da vairi
Nadiyon paar mulak sajjan da
Leher lobh ne gheri
Satgur bedi phadi khalote
Tain kyun laayi averi

Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Aa mil yaar Saar lai
Meri jaan dukhaan ne gheri
Meri jaan dukhaan ne gheri
Meri jaan dukhaan ne gheri

Come, Meet, My Beloved

Where did I leave my love,
I've forgotten after midday slumber,
Bulleh Shah, would you bring me my beloved,
And give my heart courage.

Come, meet, my beloved, embrace me,
My life, my soul is tormented without you,
Come, meet, my beloved, embrace me,
My life, my soul is tormented without you.

I dream of you in my sleep,
And I have no news of you,
My beloved, you wander in the wilderness,
And your bed is empty.

Come, meet, my beloved, embrace me,
My life, my soul is tormented without you,
Come, meet, my beloved, embrace me,
My life, my soul is tormented without you.

Oh,
I seek refuge in divine grace,
I cling to the feet of the saints,
Love knows no caste or creed,
Love is the enemy of separation.
Across the river is the land of my beloved,
Worldly desires have drowned me,
The true Guru has opened my eyes,
Why have you taken me astray?

Come, meet, my beloved, embrace me,
My life, my soul is tormented without you,
Come, meet, my beloved, embrace me,
My life, my soul is tormented without you,
My life, my soul is tormented without you,
My life, my soul is tormented without you.