Kişisel Birşey - Rashıttraduction en allemand

Kişisel Birşey

, <body>, параграфы <p>, строки <span>. Каждый span в оригинале должен соответствовать строке в переводе с тем же id.Проверю количество куплетов. В оригинале три тега <p>: pid='0', '1', '2' – три куплета. В переводе должно быть также три. В первом куплете оригинального текста 8 строк (<span id='0' до '7'), во втором — 2 строки (id='8', '9'), в третьем — 8 (id='10' до '17'). При переводе нужно сохранить это количество.Переведу каждую строку на немецкий с учетом обращения мужчины к женщине. Проверю, чтобы каждому оригинальному span соответствовал перевод. Например, строка id='0': "Kişisel birşey değil bu" → "Das ist nichts Persönliches" (обращение к женщине через "du").После перевода проверяю количество строк в каждом куплете. Возможно, при переводе некоторые строки могли разбиться на больше частей, тогда нужно объединить их. Например, если в переводе строка оказалась длиннее, можно перенести часть слов на предыдущую строку, чтобы сохранить точное соответствие количества.Убедившись, что структура HTML сохранена, теги на месте и число строк совпадает, отправляю ответ как требуется, без лишнего текста, только HTML на немецком.</think><!DOCTYPE html><html><head><title>Etwas Persönliches

Kişisel birşey değil bu

Das ist nichts Persönliches

Yaşamak zor buralarda

Es ist schwer hier zu leben

Kimdendi bu yara diye

Fragst du dein Herz danach

Kalbine sorduğunda

Wem diese Wunde gehört

Gerçeği istiyorsan

Wenn du die Wahrheit willst

Diyeceklerimi unuttum

Hab meine Worte vergessen

Garip geliyor dostlar

Fremd vorkommen Freunde

İz bırakmadan kaybolunca

Wenn sie spurlos verschwinden

Bilirim geri gelmezler ama

Ich weiß sie kommen nicht zurück doch

En güzel günleriydi onlar hayatımın

Es waren die schönsten Tage meines Lebens

Bazen bir fısıltı çıkar

Manchmal wird aus einem Flüstern

Bağırmaya çalışınca

Ein lauter Schrei wenn du versuchst

Tek bir umut bile yokmu

Keine einzige Hoffnung bleibt

İnsan geçmişle yaşayınca

Wenn man in der Vergangenheit lebt

Sonkez inan yalan olsada

Glaub mir ein letztes Mal auch wenn's Lüge

Bazen bir rüya yeter

Manchmal reicht ein Traum aus

Kendimi kandırabilirim

Kann mich selbst betrügen wenn

İkimizde görürsek eğer

Wir beide ihn zusammen sehen

Évaluez la traduction

Writer(s): FAZLI TEOMAN YAKUPOGLU

Album

Söz Müzik Teoman

date de sortie

06-02-2008

1 Paramparça
2 Gönülçelen
3 Bugün
4 İstasyon İnsanları
5 Kim
6 Rüzgar Gülü
7 Süpriz
8 Kişisel Birşey
9 Gökdelenler
10 Senden Önce Senden Sonra
11 Güzel Bir Gün
12 İstanbul'da Sonbahar
13 Duş
14 Duş
15 Kişisel Birşey
16 İki Çocuk

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.