Paroles et traduction Raske Penge - Bor Her

Bor Her

Jeg bor i en landsby inde i en storby,
Hvor du kan få en kebab-ret
Der slår alt andet, du har smagt.
Jeg er en af de lokale, lige der hvor jeg bor.
Jeg er en af de normale, lige der hvor jeg bor.
Ingen har problemer med mig, der hvor jeg bor.
Nogen kommer og hænger med mig, der hvor jeg bor.

Lad mig sige dig noget om mit kvarter.
Jeg kalder det for mit, fordi det er mig der bor her.
Men for nogen, så er mit noget mere.
Det er dem der selv siger, det er dem der regerer.
Alle de livstrætte typer her vil have bodega, ikke flere caféer.
Masser af spillehaller og godt med frisører.
Natbutik med sprut og rygeudstyr.
Men der er ikke plads til stikkere i nord-skudsikker.
Nitte-vest, bliv den næste der får tændstikker.
Du kan få uden bilag. Du kan få brændt din bil af,
Hvis du er uheldig. Knallerter ræser forbi din villa.

Godt med byggetomter, autoværksteder,
Kommunister som der holder ud som stærk læder.
Det er ikke for smart endnu. Det er stadigvæk lokalt
Og internationalt. Sjollere tror, det er gået galt.
Men verdens sprog mødes inde i 5Aeren.
Atmosfæren er salaam med creme hos bageren.
Der er Panser og 52 og Ego.
Der er Café Montenegro i 24 dobbelt-0.

Enarmede i alle kioskerne.
Enkle hader på punkerne
Og bumserne og brugerne
Og muslimerne og rockerne.
Ude fra den fucking fløj af
Der giver de de gamle noia.
Heldigvis er deres tid forbi,
Nu tager vi deres tøj af.
Landsbytosser i blokkene.
Stenede typer på gaden.
Gang i en masse jeg ikke ved en skid om.

Bands der øver på pladen.
Og inde i en af kasserne
Der tændes der op for nogle pinde,
Og laves en tune om hvor vi er henne.

Nordvest, det er en landsby inde i en storby,
Hvor du kan få en kebab-ret, der slår alt andet du har smagt.
(Jeg er en af de lokale...)

Eyo jeg kommer ikke herfra, men nu bor jeg her.
Og jeg græder for hver sur smiley og hver morder.
Mange af os må have det sådan i Bispebjerg.
Vi er født et andet sted, men nu er vi her.
Personligt stammer jeg fra det der Jyllands land.
Men jeg føler mig velintegreret og helt i stand
Til at passe ind i massive, her hvor menneskerne har
En af landets laveste gennemsnitslevealdre.

Der er pole-dance studie i mit nabolag.
Og de har koranskole ved siden af.
Og der er et ungdomshus som var nabo til Shell.
Og bolsjefababrikkerne fremstiller hippierne selv.
Nogen de føler noget utryghed,
Så de sidder og kukkelurer i deres lejelighed.
Men jeg nyder, alt liv der er på Smedetoft.
Selv en tynd fredagsbøn laver trafikprop.

Du kan få heroin, hvis du er afhængig af det.
På Clean House kan du komme og vende dig af med det.
Og jeg har hørt, at der var hi-life der nede på Night Glass,
Og hørt om tung hash henne på Hulgårds Plads.

Jeg bor i en landsby, der ligger lige midt inde i en storby.
Der kan du få en kebab-ret, der slår alt andet du har smagt.
(Jeg er en af de lokale...)

Живу Здесь

Я живу в деревне посреди большого города,
Где ты можешь получить кебаб,
Который превосходит все, что ты когда-либо пробовала.
Я один из местных, прямо там, где я живу.
Я один из обычных, прямо там, где я живу.
Ни у кого нет со мной проблем там, где я живу.
Кто-нибудь приходит и зависает со мной там, где я живу.

Позволь мне рассказать тебе кое-что о моем районе.
Я называю его своим, потому что это я здесь живу.
Но для некоторых мой район значит кое-что большее.
Это те, кто сами говорят, что они здесь правят.
Все эти уставшие от жизни типы здесь хотят пивнушку, а не больше кафе.
Кучу игровых залов и побольше парикмахерских.
Ночной магазин с выпивкой и курительными принадлежностями.
Но нет места стукачам в пуленепробиваемом севере.
Жилетка с заклепками, будь следующей, кто получит спички.
Ты можешь получить без чека. Ты можешь получить сожженную машину,
Если тебе не повезет. Мотороллеры проносятся мимо твоей виллы.

Много строительных площадок, автомастерских,
Коммунисты, которые держатся как крепкая кожа.
Это еще не слишком шикарно. Это все еще локально
И интернационально. Приезжие думают, что здесь все плохо.
Но языки мира встречаются внутри 5А.
Атмосфера - это салам со сливками у булочника.
Есть Panser, 52 и Ego.
Есть кафе Черногория в 2400.

Однорукие бандиты во всех киосках.
Простые ненавистники на районе
И бомжи и наркоманы
И мусульмане и рокеры.
С той гребаной стороны
Они доставляют старикам паранойю.
К счастью, их время прошло,
Теперь мы снимаем с них одежду.
Деревенские дурачки в многоэтажках.
Обкуренные типы на улице.
Много чего происходит, о чем я понятия не имею.

Группы репетируют запись.
И внутри одной из коробок
Зажигают какие-то палочки,
И делают трек о том, где мы находимся.

Нордвест, это деревня посреди большого города,
Где ты можешь получить кебаб, который превосходит все, что ты когда-либо пробовала.
(Я один из местных...)

Эй, я не отсюда, но теперь я живу здесь.
И я плачу за каждый грустный смайлик и каждого убийцу.
Многие из нас, должно быть, чувствуют себя так же в Биспебьерге.
Мы родились в другом месте, но теперь мы здесь.
Лично я родом из той самой Ютландии.
Но я чувствую себя вполне интегрированным и вполне способным
Вписаться в массив, где у людей
Одна из самых низких средних продолжительностей жизни в стране.

В моем районе есть студия танцев на пилоне.
А рядом с ней есть Коранская школа.
И есть молодежный центр, который был соседом Shell.
А леденцы хиппи делают сами.
Некоторые чувствуют какую-то тревогу,
Поэтому они сидят и воркуют в своей квартире.
Но я наслаждаюсь всей жизнью, которая есть на Смедетофте.
Даже скромная пятничная молитва создает пробку.

Ты можешь получить героин, если ты от него зависима.
В Clean House ты можешь прийти и избавиться от него.
И я слышал, что там, внизу, в Night Glass, была тусовка,
И слышал о тяжелом гашише на площади Хульгор.

Я живу в деревне, которая находится прямо посреди большого города.
Там ты можешь получить кебаб, который превосходит все, что ты когда-либо пробовала.
(Я один из местных...)