Paroles et traduction Rasmus Nøhr - Ibens Klit

Ibens Klit

Iben havde været sømand
Og datter af tisvildes købmand
Og hun var vild med bold
Og med at fiske månen

Vil du se min barndoms klitter
Jeg sagde ja og tænkte mit og
Så tog vi af sted
Med picnickurv og termoflaske
Og røg så vi ku ofre aske
Når vi nåde frem

Men intet var som hun ku huske
Klitterne var fyldt med huse
Og hendes barndoms kælkebakke
Var hegnet ind af kvædekratte
Og fanme nej nu går vi op
Og kigger ud fra bakkens top
Der sad vi så og så på sjælland
Til bakkens ejer smed os væk mand
Hvor blev jeg vred hun blev ked vi tog hjem og det var det

Iben blev vist atter sejler
Traf en surfer der blev bejler
Måske har de en klit
Hvor de kan fiske månen

Jeg tænker tit på ibens klit
Hvor man kan fiske månen

Дюна Ибен

Ибен была морячкой,
И дочкой торговца из Тистеда.
Она любила играть в мяч
И ловить луну.

Хочешь увидеть дюны моего детства?
Я сказал: "Да", подумал о своём,
И мы отправились в путь
С корзиной для пикника и термосом,
И сигаретами, чтобы развеять пепел,
Когда доберёмся.

Но ничто не было таким, как она помнила.
Дюны были заполнены домами,
А её детскую горку для катания
Огородили заросли айвы.
Чёрт возьми, нет, давай поднимемся
И посмотрим с вершины холма.
Мы сидели там и смотрели на Зеландию,
Пока владелец холма не прогнал нас.
Как же я разозлился, она расстроилась, мы пошли домой, и на этом всё.

Кажется, Ибен снова стала морячкой,
Встретила сёрфера, который стал её парнем.
Может быть, у них есть дюна,
Где они могут ловить луну.

Я часто думаю о дюне Ибен,
Где можно ловить луну.