Paroles et traduction Rasmus Nøhr - Natkvad

Natkvad

Er du træt
Min søde ven
Et enkelt kys at sove på
Og vandet står så du kan nå det
Skal jeg lukke månen ind

En stille snorken blander sig
Med lyden fra en natmands buh
En fransk altandør står på klem
Og klemmer blidt om midnatsrøgen fra Katmandu
To satellitter blinker i fortrolig enighed
Jeg lægger mig ned
Og kysser din kind
Hvor er du smuk i sommermånens skin

Lullaby

Are you tired
My sweet friend
A little kiss to fall asleep
And the water is near
Shall I let the moon in

A quiet snore blends
With the sound of a nightsoilman´s boo
French balcony door ajar
Softly embracing the midnight smoke from Katmandu
Two satellites blinking in confidential agreement
I lie down
And kiss your cheek
How beautiful you are in the light of the summer moon