Paroles et traduction Rasmus Nøhr - Ring nu

Ring nu

Jeg kan godt forstå, at du gik din vej
Alt for mange brudte løfter
Og alt for meget mig
Nætter jeg blev væk
Og så lå du der
Mens jeg blev fucking stegt
Lå du og spekulered'
Dit pigehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når du ligger alene i din seng

Hvis du ringer nu
Så får du mig
Jeg har været så alene,
Siden vi gik hver for sig
Min verden er så tom
Der er kun din duft tilbage
Mellem linjerne i brevet som du lagde
Mit drengehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når du ligger alene i min seng

Der er kun lyset tilbage fra et tomt display.
Du sagde var ikke var sur, du sagde det var ok.
Bare genoplade et par dage efter et lille skænderi.
Ingen længere varig skade, ingen grund til at græde.
Nu er der kun nedbidte negle og salte kinder,
Og jeg sidder og læser tekstbeskeder som var det gamle minder.
Min hjerne er omdannet til et klipperum,
Og jeg prøver at redigere alle de forbudte scener ud.
Jeg har læst at sommerfugle i maven bare er sammentrækninger af muskler og blod,
Men hvad skal jeg med træning og bøger når du ikke er her til at afbryde mig.
Der er kun sorte tangenter tilbage på mit blues klaver.
Det glade pizzabud smiler ikke mere.
Min kniv og gaffel vil ikke tale sammen, og selvom sulten skriger.
Tænker jeg kun på hvad du mon spiser nu.
Din magre, tynde, udsultede, fantastiske krop.
Det er flere måneder siden du pakkede alt med untagelse af din tandbørste,
Som du glemte og den står stadig her ved siden af min, udbrugt, ensom og tør.
Ligesom mit spejlbillede der stadig kan se dig ringe efter den sidste ark
Og oversvømme mit liv og tage alt, alt, alt levende med dig.

Hvis du ringer nu
Så får du mig
Jeg har været så alene,
Siden vi gik hver for sig
Min verden er så tom
Der er kun din duft tilbage
Mellem linjerne i brevet som du lagde
Mit drengehjerte banker
Med 1000 bange tanker
Når jeg ligger alene i min seng

Hvis du ringer nu
(Hvis du ringer nu)
Så får du mig
(Går jeg aldrig mere på druk igen)

Hvis du ringer nu
(Ja hvis du ringer nu)
Så får du mig
(Så skriver jeg aldrig digte til andre end dig)
-Dunno-

Hvis du ringer nu
(Ja hvis du ringer nu, spiller jeg aldrig mere poker på nettet)
Så får du mig
(Hvis du ringer nu får du din lucy ban cd tilbage)
-Dunno-

Åhh hvis du ringer nu, kigger jeg aldrig mere på porno på Jeppe Tuxens computer
Hvis du ringer nu, så tager jeg skoene på næste gang jeg spiller trommer.
Hvis du ringer nu, så tager tager vi lige hjem efter koncerten lige meget hvad John P siger
Ring til mig skat, jeg savner dig noget så inderligt - RING TIL MIG!

Call Now

I understand why you left
Too many broken promises
And too much of me
Nights I stayed out
And then you were there
While I got wasted
You lay there wondering
Your heart beating
With a thousand scared thoughts
When you're lying alone in your bed

If you call now
You'll have me
I've been so alone,
Since we went our separate ways
My world is so empty
There's only your scent left
Between the lines in the letter you left
My heart is beating
With a thousand scared thoughts
When I'm lying alone in my bed

There's only light left from an empty display.
You said you weren't angry, you said it was ok.
Just recharge for a few days after a little argument.
No lasting damage, no reason to cry.
Now there are only bitten nails and salty cheeks,
And I sit and read text messages like they were old memories.
My brain has been transformed into an editing room,
And I'm trying to edit out all the forbidden scenes.
I've read that butterflies in the stomach are just contractions of muscles and blood,
But what do I need with training and books when you're not here to interrupt me.
There are only black keys left on my blues piano.
The happy pizza delivery guy doesn't smile anymore.
My knife and fork won't talk to each other, and even though hunger is screaming.
I only think about what you might be eating now.
Your skinny, thin, hungry, wonderful body.
It's been months since you packed everything except your toothbrush,
Which you forgot and it's still here next to mine, used up, lonely and dry.
Like my reflection that can still see you call for the last time,
And flood my life and take everything, everything, everything alive with you.

If you call now
You'll have me
I've been so alone,
Since we went our separate ways
My world is so empty
There's only your scent left
Between the lines in the letter you left
My heart is beating
With a thousand scared thoughts
When I'm lying alone in my bed

If you call now
(If you call now)
You'll have me
(I'll never get drunk again)

If you call now
(Yes if you call now)
You'll have me
(Then I'll never write poems to anyone other than you)
-Dunno-

If you call now
(Yes if you call now, I'll never play poker online again)
You'll have me
(If you call now, you'll get your Lucy Ban CD back)
-Dunno-

Oh, if you call now, I'll never watch porn on Jeppe Tuxen's computer again
If you call now, I'll put on my shoes the next time I play drums.
If you call now, we'll go straight home after the concert, no matter what John P says
Call me baby, I miss you so much - CALL ME!