Paroles et traduction Rasmus Nøhr - Til Min Far

Til Min Far

Jeg slændrer lidt omkring
Lytter til min walkman
Musikken tager mig med
Til det sted hvor jeg kan hilse på min farmand
Han sidder alene på en bænk i egne tanker
Nynner blidt med på min musik
Det ser ud som om at han har fundet fred
Far jeg håber du kan høre mig
Jeg ved jeg gør og tror også mikkel savner dig
Jeg sætter mig på bænken så vi kan synge sammen
Til båndet løber ud
Du drak dig ihjel for at drukne dit hjerte
Til tonerne af gammel jazzmusik
Jeg ved at du var ensom men dine børn kunne ikke bære dig
At støtte dig på dine fulde skridt
Nu det mig her på bænken i mine skæve tanker

To My Father

I wander around a bit
Listening to my Walkman
The music carries me away
To the place where I can greet my father
He sits alone on a bench in contemplation
Hums softly along to my music
He looks as if he has found peace
Father I hope you can hear me
I know I do and I think Mikkel misses you too
I sit on the bench and we can sing together
Until the tape runs out
You drank yourself to death to drown your sorrow
To the sounds of old jazz music
I know you were lonely but your children could not carry you
To support you on your drunken steps
Now it's me here on the bench in my crooked thoughts