Paroles et traduction Rasmus Seebach - Du' Det Dejligste

Du' Det Dejligste

En smøg der ryger sig selv
På kanten af mit hvide klaver
Tegner med røg de toner i luften
Som jeg komponerer
Og det sku' bli' en sang
Der sagde de ting jeg aldrig siger
Hvad du betyder
Alt hvad du gi'r

Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt.

Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si'r den kort som den var:
"Du' det dejligste jeg har".

Tangenterne for enden
Af min finger falder til
Min melodi til dig den lyder
Præcis som jeg vil
Med ordene går det knapt så let
Skønt jeg har prøvet tit
At skrive dig sange
Et vers der var dit

Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt.
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt

Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si'r den kort som den var:
"Du' det dejligste jeg har".

The Most Beautiful

A cigarette smokes itself
On the edge of my white piano
Draws the notes in the air with smoke
As I compose
And it should become a song
That would say the things I never say
What you mean
Everything you give

But it's so hard to say it
I ruin all the beautiful words
For how could I dedicate to you
Words that sound beautiful
Everyone else has used the words I come up with.

It's so hard to say it
There I sat with all senses awake
Scratched down a single message
I say it short as it was:
"You are the most beautiful I have".

The keys at the end
Of my finger fall
My melody for you sounds
Exactly as I want
With the words it's not so easy
Although I've tried often
To write songs for you
A verse that was yours

But it's so hard to say it
I ruin all the beautiful words.
For how could I dedicate to you
Words that sound a little beautiful
Everyone else has used the words I come up with

It's so hard to say it
There I sat with all senses awake
Scratched down a single message
I say it short as it was:
"You are the most beautiful I have".