Paroles et traduction Rasmus Seebach - For Sidste Gang

For Sidste Gang

Det' lige før
Jeg savner vores skænderier
Var lige så sindsyg som de var
Var der i det mindste to hjerter der slog

På det seneste
Har vi været så forstenede
Si'r de tre ord uden at mene dem
Livet det slut, men vi er her endnu

For alle de gange vi har skændtes
Har vi fundet sammen igen
Vi dur ikke til det der med afsked
Vi er nød til at gør' det nemt

Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før det bli'r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagd' farveeeel
Men bare sagde 'godnat skat' for sidste gang

Et kindkys, løfter din pande fra mit bryst
Ved jeg må væk før at det bli'r lyst
Rejser mig stille så du stadig sover så trygt

Hvis du vågner
Så vil jeg komme til at love dig
Fortæl' dig jeg aldrig vi gå fra
Gå fra det hele, men vi har jo forsøgt

Hver eneste gang vi har skændtes
Har vi fundet sammen igen
Vi dur ikke til det der med afsked
Vi er nød til at gør' det nemt

Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før det bli'r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagd' farveeeel
Men bare sagde 'godnat skat' for sidste gang

Imorgen når du vågner og min plads er tom
(Den er tom, tom tom)
Hele din verden er et fremede sted
(Et fremede sted)
Og det sammen med min
Der vil kom en tid hvor vi er ved at gå ned
Hvor vi mangler en halvdel af os selv
Når man ved det, hvordan skal man så få sagt farveeeel

Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før det bli'r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagd' farveeeel
Men bare sagde 'godnat skat' for sidste gang

(Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før det bli'r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagd' farveeeel)
Men bare sagde 'godnat skat' for sidste gang

END

В последний раз

Уже почти
Я скучаю по нашим ссорам
Насколько безумными они бы ни были
По крайней мере, два сердца бились

В последнее время
Мы были словно окаменевшие
Произносим эти три слова, не думая о них
Жизнь закончена, но мы все еще здесь

После всех наших ссор
Мы снова сходились
У нас не получается прощаться
Мы должны сделать это легко

Просто выключи свет, позволь ночи войти
Засыпай в моих объятиях в последний раз
Если меня не будет, когда наступит день
Может быть, было бы легче, если бы никто не говорил "прощай"
А просто сказал "спокойной ночи, любимая" в последний раз

Поцелуй в щеку, поднимаю твою голову с моей груди
Знаю, я должен уйти до рассвета
Встаю тихо, чтобы ты продолжала спать спокойно

Если ты проснешься
Я пообещаю тебе
Скажу, что никогда не уйду
Не брошу все это, но мы ведь пытались

Каждый раз, когда мы ссорились
Мы снова сходились
У нас не получается прощаться
Мы должны сделать это легко

Просто выключи свет, позволь ночи войти
Засыпай в моих объятиях в последний раз
Если меня не будет, когда наступит день
Может быть, было бы легче, если бы никто не говорил "прощай"
А просто сказал "спокойной ночи, любимая" в последний раз

Завтра, когда ты проснешься, а моего места не будет
(Его не будет, не будет, не будет)
Весь твой мир станет чужим местом
(Чужим местом)
Как и мой
Настанет время, когда мы будем на грани
Когда нам будет не хватать половины себя
Зная это, как же нам попрощаться?

Просто выключи свет, позволь ночи войти
Засыпай в моих объятиях в последний раз
Если меня не будет, когда наступит день
Может быть, было бы легче, если бы никто не говорил "прощай"
А просто сказал "спокойной ночи, любимая" в последний раз

(Просто выключи свет, позволь ночи войти
Засыпай в моих объятиях в последний раз
Если меня не будет, когда наступит день
Может быть, было бы легче, если бы никто не говорил "прощай")
А просто сказал "спокойной ночи, любимая" в последний раз

КОНЕЦ