Paroles et traduction Rasmus Seebach - Lovesong

Lovesong

Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh
Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh

Du' den eneste i verden
Så det burd' ikk' være svært, men
Det' bare fordi, jeg' brændt indeni
Og jeg ved, du ogs' har følelser
Og det' længe siden, at du har følt så'n
Bange for at la' det gro, så er vi to

Men hvis du si'r, du elsker mig
Lover jeg at sige det efter dig
For jeg ved, at vi' skabt for hinanden
Det' i sam' sekund, at vi føler noget, vi lukker i
Det' jo så latterligt, for fanden
Jeg hør' en lille melodi indeni
Og den spørg' mig:

"Do you believe in a love song?"
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende
Den dag vi vælger at elske igen

Vi var enige fra starten
Vi ville beg' to ha' det lidt rart, mens
Hjerternes lege blev sat på stand-by
Men i morges efter en hed nat
Kom du til at kald' mig skat
Og du blev så genert
Men ska' det virkelig vær' forkert?

Men hvis jeg si'r, jeg elsker dig
Tør du at sige det efter mig?
For jeg ved, at vi' skabt for hinanden
Det' i sam' sekund, at vi føler noget, vi lukker i
Det' jo så latterligt, for fanden
Jeg hør' en lille melodi indeni
Og den spørg' mig:

"Do you believe in a love song?"
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende
Den dag vi vælger at elske igen

(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen

Hver især er vi ingenting, der' intet tilbage
Hva' fuck er vi så bange for?
Sammen ku' vi ramme den der lykke en dag
Det tror jeg, der er en chance for
Men sig mig

Do you believe in a love song? (In a love song)
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende (Det vil vende)
Den dag vi vælger at elske, åh-åh-åh

Vi stod der ved ønskebrønden, og
Fortalt' om hinandens drømme
Bare du kunne se (Det sker jo først)
Den dag vi vælger at elske, elske igen

(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen

Lovesong

Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh

You're the only one in the world
So it shouldn't be hard, but
It's just because I'm burning inside
And I know you also have feelings
And it's been a long time since you've felt like that
Scared to let it grow, then there are two of us

But if you say you love me
I promise to say it after you
Because I know we're made for each other
It's the same second, that we feel something, we shut down
It's so ridiculous, damn it
I hear a little melody inside
And it asks me:

"Do you believe in a love song?"
As if we're about to lose faith in love
Trust me, life will turn around
The day we choose to love again

We agreed from the start
We wanted to have some fun, while
The games of the hearts were put on stand-by
But this morning after a hot night
You accidentally called me honey
And you got so shy
But should it really be wrong?

But if I say I love you
Do you dare to say it after me?
Because I know we're made for each other
It's the same second, that we feel something, we shut down
It's so ridiculous, damn it
I hear a little melody inside
And it asks me:

"Do you believe in a love song?"
As if we're about to lose faith in love
Trust me, life will turn around
The day we choose to love again

(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Love again
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Love again

Separately we are nothing, there's nothing left
What the fuck are we so afraid of?
Together we could hit that happiness one day
I think there's a chance for that
But tell me

Do you believe in a love song? (In a love song)
As if we're about to lose faith in love
Trust me, life will turn around (It will turn around)
The day we choose to love, oh-oh-oh

We stood there by the wishing well, and
Told about each other's dreams
If only you could see (It only happens)
The day we choose to love, love again

(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Love again
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Love again