Paroles et traduction Rasmus Seebach - Vi Lever

Vi Lever

Længe har jeg længtes,
Længtes efter en, der kan tage mig væk.
Kom og tag mig væk fra alt det grå.
Kom og få mit hjerte til at slå.

Det er lige, som om jeg gør i søvne.
Jeg står op og går på job,
Stirrer ind i en skærm.
Jeg er her egentlig ikke, jeg er så fjern.
Jeg er sikker på, der er sjovere, hvor du er.

Jeg synger:
Uh, kom og væk mig med et brag.
Uh, jeg kender ikke engang dit navn.
Uh, vi farer vild i København.
I min egen by ser jeg verden på ny,
Når du giver mig livets kys.
Åh-åh-åh

Vi lever i nat, i nat, i nat.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Vi lever i nat, i nat, i nat
Vi lever i nat, i nat, i nat
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig,

Der er noget i dine øjne,
Der siger mig, at du ved lige præcis,
Hvad du vil have.
Der er stille nu,
Der er ingen ord tilbage,
Og jeg kan mærke hvert et hjerteslag.

Det er lige, som om jeg går i trance.
Svæver ud i universet alene, du og jeg.
Du kan sige lige hvad du vil til mig,
Så længe at du ikke siger nej.

Jeg synger:
Uh, kom og væk mig med et brag.
Uh, jeg kender ikke engang dit navn.
Uh, vi farer vild i København.
I min egen by ser jeg verden på ny,
Når du giver mig livets kys.

Vi lever i nat, i nat, i nat.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Vi lever i nat, i nat, i nat
Vi lever i nat, i nat, i nat
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Åh-åh-åh

Længe har jeg ventet på,
Du kom og fik mit hjerte til at slå.
Når jeg er tæt på dig, så vækker du mig,
Og jeg lever.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Vi lever i nat, i nat, i nat.
Hvis vi to stikker af uden at se os tilbage,
Kunne jeg gøre dig lykkelig.
Vi lever i nat.
Åh-åh-åh

We Live

I have longed for too long,
Longed for someone who can take me away,
Come and take me away from all this grayness.
Come and make my heart beat.

It's like I'm doing it in my sleep.
I get up and go to work,
Staring at a screen.
I'm not really here, I'm so distant.
I'm sure it's more fun where you are.

I sing:
Uh, come wake me up with a bang.
Uh, I don't even know your name.
Uh, we get lost in Copenhagen.
In my own city, I see the world anew,
When you give me the kiss of life.
Ooh-ooh-ooh

We live tonight, tonight, tonight.
We live tonight, tonight, tonight.
If the two of us run away without looking back,
Could I make you happy?
We live tonight, tonight, tonight.
We live tonight, tonight, tonight.
If the two of us run away without looking back,
Could I make you happy,

There's something in your eyes,
That tells me you know exactly,
What you want.
It's quiet now,
There are no words left,
And I can feel every heartbeat.

It's like I'm in a trance.
Floating out into the universe alone, you and me.
You can say whatever you want to me,
As long as you don't say no.

I sing:
Uh, come wake me up with a bang.
Uh, I don't even know your name.
Uh, we get lost in Copenhagen.
In my own city, I see the world anew,
When you give me the kiss of life.

We live tonight, tonight, tonight.
We live tonight, tonight, tonight.
If the two of us run away without looking back,
Could I make you happy?
We live tonight, tonight, tonight.
We live tonight, tonight, tonight.
If the two of us run away without looking back,
Could I make you happy.
Ooh-ooh-ooh

I have waited too long,
You came and made my heart beat.
When I'm close to you, you wake me up,
And I live.
We live tonight, tonight, tonight.
We live tonight, tonight, tonight.
If the two of us run away without looking back,
Could I make you happy?
We live tonight.
Ooh-ooh-ooh