Knust Glas - Rasmus Walter traduction en anglais

Knust Glas

Kom nu over, ja, før vi går under
Før tiden indhenter, for alting bag os står jo og brænder
Så sært uforklarligt de ting der rører sig i dig
Så lydlyst og stille nu, tankerne der kravler rundt i dit hoved
Vi går på knust glas
Vi går på knust glas
Med minderne som last
Går vi, ja, vi går på knust glas
Vi er så håbløst forbundet til, til alt det vi slæber op
Vi er så håbløst bundet på, på fødder og på hænder,
Ja på øjne og mund
Dit navn står skrevet på, det står skrevet på muren
Hvis du sku' glamme hvem, hvem du er og det du flygter fra
Vi går på knust glas
Vi går på knust glas
Med minderne som last
Går vi, ja, vi går på knust glas
Vi er så håbløst forbundet til, til alt det vi slæber op
Vi er så håbløst bundet på, på fødder og på hænder,
Ja på øjne og mund
Vi går på knust glas
Ja, du forvrænger mit syn
Men kysser mig tilbage,
Du kysser mig tilbage
Ja, du forvrænger min vej
Men viser mig hjem,
Du viser mig hjem
Vi går på knust glas
Vi går på knust glas
Med minderne som last
Går vi, ja, vi går på knust glas

Shattered Glass

Come closer, yes, before we perish
Before time catches up, because everything behind us blazes
So strangely inexplicable, the thing that stirs in you
So silently demanding, the thoughts that climb around your mind
We tread on shattered glass
We tread on shattered glass
With regrets as baggage
We walk, yes, we tread on shattered glass
We are hopelessly connected to, to all that we drag along
We are so desperately bound to, feet and hands
Yes, eyes and mouth
Your name is written on the wall
If you could see who you are, and escape your fears
We tread on shattered glass
We tread on shattered glass
With regrets as baggage
We walk, yes, we tread on shattered glass
We are hopelessly connected to, to all that we drag along
We are so desperately bound to, feet and hands
Yes, eyes and mouth
We tread on shattered glass
Yes, you warp my vision
But kiss me back
You kiss me back
Yes, you warp my path
But lead me home
You lead me home
We tread on shattered glass
We tread on shattered glass
With regrets as baggage
We walk, yes, we tread on shattered glass