Når alt kommer til alt - Rasmus Walter traduction en anglais

Når alt kommer til alt

Der er ingen vej ind
Der er ingen vej ud
Men det er det bedste vi har nu
Ja vi er landet lige her
Som dagen uden lys
Famler vi i mørket
Og leder efter nyt
Her hvor vejen ender blindt
Står vi som besat
Og kigger ud fra vores palads
Og vi råber himlen ned
Men timerne er talt
Intet er som før
Ja når alt kommer til alt
Ja vi står jo så langt væk
Og måler lidt på afstand
Jeg ville ønske vi var tæt på
Jeg ville ønske vi var tæt på
Vi′ kun en skygge af os selv
Vi skygger for det meste
Vores øjne de er lukket
Vi kan ikke se noget, alligevel
Det bliver nok aldrig morgengry
Tror ikke heldet pludselig vender
Jeg tænker det er tid nu
Og lad det slippe vores hænder
Her hvor vejen ender blindt
Står vi som besat
Og kigger ud fra vores palads
Og vi råber himlen ned
Men timerne er talt
Intet er som før
Ja når alt kommer til alt
Når alt kommer til alt
Når alt kommer til alt
Når alt kommer til alt
Når alt kommer til alt
Her hvor vejen ender blindt
Står vi som besat
Og kigger ud fra vores palads
Og vi råber himlen ned
Men timerne er talt
Intet er som før
Her hvor vejen ender blindt
Står vi som besat
Og kigger ud fra vores palads
Og vi råber himlen ned
Men timerne er talt
Intet er som før
Ja når alt kommer til alt
Når alt kommer til alt

When All is Said and Done

There is no way in
There is no way out
But it′s the best we have now
Yes we have landed right here
Like a day without light
We are fumbling in the dark
And looking for something new
Here where the road ends blind
We stand like obsessed
And look out from our palace
And we scream down the sky
But the hours are counted
Nothing is like before
Yes when all is said and done
Yeah we are standing so far away
And measuring a little from a distance
I wish we were close
I wish we were close
We′re only a shadow of ourselves
We shadow most of it
Our eyes are closed
We can't see anything, anyway
It will probably never be dawn
Don't think luck will suddenly turn
I think it's time now
And let it slip our hands
Here where the road ends blind
We stand like obsessed
And look out from our palace
And we scream down the sky
But the hours are counted
Nothing is like before
Yes when all is said and done
When all is said and done
When all is said and done
When all is said and done
When all is said and done
Here where the road ends blind
We stand like obsessed
And look out from our palace
And we scream down the sky
But the hours are counted
Nothing is like before
Here where the road ends blind
We stand like obsessed
And look out from our palace
And we scream down the sky
But the hours are counted
Nothing is like before
Yes when all is said and done
When all is said and done