Samvittigheden intakt - Rasmus Walter traduction en anglais

Samvittigheden intakt

De smukke fejltagelsers år
Måske det afslører lidt af alt det vi ikke forstår
Ja nu gik det lige så godt
Men der er noget der tvinger os til at stoppe op
Og alt for en anden betydning
Nok bare for en stund
Indtil vi glemmer eller bare vænner os til nyt
Med et perspektiv der ikke rigtig stikker særlig dybt
For når virkeligheden kommer og slår lidt hårdt
Og selv den bedste mand i feltet går i sort
Her i den bedste sendetid
Her sidder vi på vanlig vis glor
Og finder det svært at finde ord
Du kære verden du kan gå lige i blodet
Og uden omsvøb ja så tømmer vi bare hovedet
For udenfor går alting jo lidt for stærkt
Men vi er blevet verdensmester i ikke rigtig at ku′ mærk'
Og så tænder vi et lys
For dem som ikke kan finde hjem
Og så går vi til ro
Ja vi ligger os brak
Med samvittigheden intakt

An Intact Conscience

The year of beautiful mistakes
Perhaps it reveals a bit of all that we don't understand
Yes, now everything was going so well
But there's something forcing us to stop
And all for a different meaning
Probably only for a while
Until we forget or simply get used to the new
With a perspective that doesn't really go very deep
Because when reality comes and hits a bit hard
And even the best man in the field blacks out
Here in prime time
Here we sit gloating as usual
And find it hard to find words
My dear world, you can go straight to hell
And without further ado, yes, we simply empty our heads
Because outside, everything is just going a bit too fast
But we have become world champions at not really being able to feel
And so we light a candle
For those who can't find their way home
And then we go to rest
Yes, we lie fallow
With an intact conscience