Paroles et traduction Rasta - Adio Amore

Adio Amore

Okreni mi leđa
Da ne gledam suze u tim zenicama
Da ne gledam usne kako se koče
Dok kažeš mi: "Da, dobro sam ja."

Okreni
A pogledima svojim više ne znam da vladam
Dok iz ruke mi pada, čaśa kristala,
Što se lomi, lomi k′o mi

Adio amore
Još volim te jako, iako si davno izgubila sjaj
Gledam te kako se rušiš polako,
A kada to vidim tad rušim se ja
Adio amore
Još volim te jako, još uvek si ono dete iz sna
Od toga se neću ja rastati nikad,
Ti nekog drugog odvuci do dna

Daj baci telefon,
Hajde suoči se sa mnom, kaži šta osećaš
Ma koliko gadno, ma koliko jadno
Razumeću ja i samo ja

Okreni,
A pogledima svojim više ne znam da vladam
Dok iz ruke mi pada, čaśa kristala,
Što se lomi, lomi k'o mi

Adio amore
Još volim te jako, iako si davno izgubila sjaj
Gledam te kako se rušiš polako,
A kada to vidim tad rušim se ja

Adio amore
Još volim te jako, još uvek si ono dete iz sna
Od toga se neću ja rastati nikad,
Ti nekog drugog odvuci do dna

Farewell, My Love

Turn your back to me
So I don't have to see the tears in your eyes
Don't let me watch your lips as they quiver
As you tell me, "Yes, I'm fine, I'm alright."

Turn around
And I can no longer control my gaze
As the crystal glass falls from my hand,
Shattering, breaking like me

Farewell, my love
I still love you so much, even though you've lost your glow long ago
I watch as you slowly crumble,
And when I see it, I fall apart too
Farewell, my love
I still love you so much, you're still that dream-like child
I'll never let go of that,
Let someone else drag you down

Come on, throw away the phone,
Come face me, tell me what you're feeling
No matter how awful, no matter how pathetic
I'll understand, only I will

Turn around,
And I can no longer control my gaze
As the crystal glass falls from my hand,
Shattering, breaking like me

Farewell, my love
I still love you so much, even though you've lost your glow long ago
I watch as you slowly crumble,
And when I see it, I fall apart too

Farewell, my love
I still love you so much, you're still that dream-like child
I'll never let go of that,
Let someone else drag you down