Paroles et traduction Rasta - Rođendan

Rođendan

Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Je-je
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Napolju je jesen, brže pada mrak
Dok ja ti pišem pesme, drže me da jak
Sad ostanem tu gde sam pa da opet znam
To da čekaćeš me napolju kad za to dođe dan
Tad i onda svesna, rekla si mi tad
Da sa mnom bi na mesec otišla ti čak
Jer duša mi je grešna, ne prođe mi dan
A ovaj tako poseban jer tvoj je rođendan
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
A zidovi su hladni, Severni pol
Drugovi su gladni, daj hleb i so
Krugovi su mali, nebo isto
Delimo sa onima što najbliži smo
Tako svi su nam sad blizu, a tako daleko
Šalju se u pismu sad, tamo, nekom
Reči ljubavi sa tugom i srećom
Napisane noću, sve pod zatvorskom svećom
Zaključane kapije
Tu između sitnih lopova i mafije
Tu smo gde niko ne zna ni koliko sati je
Tu smo gde niko ne zna ni koji je dan
Idu dan za danom, a mi smo
Zatvoreni, tu gde svaki dan je isto
Reči ovde lete brzo kao pistom
Tvoj je rođendan, a ja ti šaljem pismo
A komandire, druže, reci joj da živim
Dobro, tu između ovih zidova
I da nemam nikog drugog ja da krivim
Što nisam pored nje sad, osim sebe, nikoga
Komandire, druže, jedini moj brate
Odnesi joj ruže, idi joj na stan
Ne volim ja tužne čestitke da šaljem
Napolju oktobar, njen je rođendan
Je-je

Birthday

Yeah-yeah
Hey commander, my friend, tell her I'm alive
Yeah-yeah
Hey commander, my friend, tell her I'm alive
Doing alright, here between these walls
And I have no one else to blame at all
For not being with her now, no one but myself
Commander, my friend, my only brother
Take her roses, go to her apartment
I don't like sending sad greetings
It's October outside, it's her birthday
Autumn's outside, darkness falls faster
While I'm writing you these songs, they're holding me tighter
Now I'll stay where I am so I can know again
That you'll be waiting for me outside when that day comes
Back then, so aware, you told me then
That you'd even go to the moon with me, my friend
Because my soul is sinful, not a day goes by
And this one's so special because it's your birthday
Hey commander, my friend, tell her I'm alive
Doing alright, here between these walls
And I have no one else to blame at all
For not being with her now, no one but myself
Commander, my friend, my only brother
Take her roses, go to her apartment
I don't like sending sad greetings
It's October outside, it's her birthday
And the walls are cold, the North Pole
My comrades are hungry, give them bread and salt
The circles are small, the sky's the same
We share with those who are closest to us
So everyone is close to us now, yet so far away
Words are sent in letters now, over there, to someone
Words of love with sadness and joy
Written at night, all under a prison candle
Locked gates
Here, between petty thieves and the mafia
Here, where no one knows what time it is
Here, where no one knows what day it is
Days go by, one after another, and we are
Locked up, here where every day is the same
Words fly here fast, like on a runway
It's your birthday, and I'm sending you this letter
Hey commander, my friend, tell her I'm alive
Doing alright, here between these walls
And I have no one else to blame at all
For not being with her now, no one but myself
Commander, my friend, my only brother
Take her roses, go to her apartment
I don't like sending sad greetings
It's October outside, it's her birthday
Yeah-yeah