Paroles et traduction Rastape - O Chineleiro/ Vamos Xamegá

O Chineleiro/ Vamos Xamegá

A onda agora é forró pra aqui
Forró pra lá, pra todo lugar
Se as moreninhas, querem dançar forró
Então vamos vadiar
De madrugada, quando a barra tiver vindo
O forró tiver tinindo, deixando cair
A gente aqui pra mostrar que é forrozeiro
Vou parar o sanfoneiro pra quem tá lá fora ouvir
Só no chiado do chinelo, chinelando, chineleiro
Com chinelo, só não chama chinelar, chineleiro
Olha o chinelo, coração, no salão o chineleiro
Com o fole a folemar (bis)

E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Chamego é uma dança que tem no Nordeste
Que cabra da peste não passa confusão
Porque se tocar o chamego, eu danço
Olho, eu não me canso mesmo, me balanço
Se tiver morena no meio do salão
Aí a gente vê a poeira no chão
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Todo pé rapado tem uma neguinha
E eu não tenho a minha para eu chamegar
Quero uma pequena, pode ser morena pode ser branquinha
Pode ser pretinha, pode ser lorinha ou cor de manteiga
Eu quero uma nega "mode" eu chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Lá na minha terra a gente não sossega
A gente chamega que eu vou te contar
Lá no Ceará, tem muita rendeira
Muita fazendeira, lá tem muita dama
E ela mesmo chama: venha cá, meu nego
Vamos pro chamego, vamos chamegar

O Chineleiro/ Vamos Xamegá

The wave now is forró for here
Forró for there, for everywhere
If the brown-skinned girls want to dance forró
Then let's fool around
At dawn, when the sun is about to rise
The forró will be playing, letting it fall
We're here to show that we're forró dancers
I'm going to stop the accordionist so that everyone outside can hear
Just in the squeak of the slippers, slipping, slipper-wearer
With slippers, just don't call it slipper-wearing, slipper-wearer
Look at the slipper, sweetheart, in the dance hall the slipper-wearer
With the bellows pumping (repeat)

And where is the woman? Where is she?
Come here, woman, and let's chamegar
And where is the woman? Where is she?
Come here, woman, and let's chamegar
Chamego is a dance that is in the Northeast
That mischievous guy doesn't cause any trouble
Because if he plays the chamego, I dance
Look, I never get tired, I sway
If there is a brunette in the middle of the dance hall
Then we'll see the dust on the floor
And where is the woman? Where is she?
Come here, woman, and let's chamegar
And where is the woman? Where is she?
Come here, woman, and let's chamegar
Every poor boy has a little girlfriend
And I don't have mine for me to chamegar
I want a small one, she can be brunette, blonde or butter-colored
She can be black or white
I want a girl "so" that I can chamegar
And where is the woman? Where is she?
Come here, woman, and let's chamegar
And where is the woman? Where is she?
Come here, woman, and let's chamegar
In my land, we don't rest
We chamegar that I will tell you about
In Ceará, there are many lace makers
Many farmers, there are many ladies
And she herself calls: come here, my boy
Let's chamegar, let's chamegar