Paroles et traduction Rastape - O Chineleiro/ Vamos Xamegá

O Chineleiro/ Vamos Xamegá

A onda agora é forró pra aqui
Forró pra lá, pra todo lugar
Se as moreninhas, querem dançar forró
Então vamos vadiar
De madrugada, quando a barra tiver vindo
O forró tiver tinindo, deixando cair
A gente aqui pra mostrar que é forrozeiro
Vou parar o sanfoneiro pra quem tá lá fora ouvir
Só no chiado do chinelo, chinelando, chineleiro
Com chinelo, só não chama chinelar, chineleiro
Olha o chinelo, coração, no salão o chineleiro
Com o fole a folemar (bis)

E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Chamego é uma dança que tem no Nordeste
Que cabra da peste não passa confusão
Porque se tocar o chamego, eu danço
Olho, eu não me canso mesmo, me balanço
Se tiver morena no meio do salão
Aí a gente vê a poeira no chão
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Todo pé rapado tem uma neguinha
E eu não tenho a minha para eu chamegar
Quero uma pequena, pode ser morena pode ser branquinha
Pode ser pretinha, pode ser lorinha ou cor de manteiga
Eu quero uma nega "mode" eu chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
E cadê a mulher? Onde é que tá?
Venha cá, mulher, e vamos chamegar
Lá na minha terra a gente não sossega
A gente chamega que eu vou te contar
Lá no Ceará, tem muita rendeira
Muita fazendeira, lá tem muita dama
E ela mesmo chama: venha cá, meu nego
Vamos pro chamego, vamos chamegar

O Chineleiro/ Vamos Xamegá (Башмачник/ Давай обнимемся)

Сейчас модно танцевать форро здесь,
форро там, форро везде.
Если смуглянки хотят танцевать форро,
тогда давай веселиться.
Ночью, когда все в разгаре,
форро гремит, заводя всех,
мы здесь, чтобы показать, что мы – форрозейро,
я остановлю аккордеониста, чтобы все снаружи услышали.
Только шлепанье шлепанцев, шлепая, башмачник,
в шлепанцах, только не зови меня шлепать, башмачник.
Смотри на шлепанцы, милая, в зале башмачник
с мехами раздувает (дважды).

А где же девушка? Где она?
Иди сюда, девушка, давай обнимемся.
А где же девушка? Где она?
Иди сюда, девушка, давай обнимемся.
Шамего - это танец с северо-востока,
где даже самый хулиган не устраивает беспорядков,
потому что если заиграет шамего, я танцую,
смотрю, не устаю, качаюсь.
Если в центре зала есть смуглянка,
то мы увидим пыль на полу.
А где же девушка? Где она?
Иди сюда, девушка, давай обнимемся.
А где же девушка? Где она?
Иди сюда, девушка, давай обнимемся.
У каждого бедняка есть своя смуглянка,
а у меня нет моей, чтобы обниматься.
Хочу маленькую, может быть смуглую, может быть белую,
может быть черную, может быть блондинку или цвета масла,
я хочу девушку, чтобы обниматься.
А где же девушка? Где она?
Иди сюда, девушка, давай обнимемся.
А где же девушка? Где она?
Иди сюда, девушка, давай обнимемся.
У меня на родине мы не сидим на месте,
мы обнимаемся, я тебе скажу.
В Сеаре много кружевниц,
много фермерш, много дам,
и они сами зовут: иди сюда, мой дорогой,
давай обнимемся, давай обнимемся.