Paroles et traduction Rastape - Quando Bate o Coração / Caboclo Sonhador / Espumas Ao Vento

Quando Bate o Coração / Caboclo Sonhador / Espumas Ao Vento

Você chegou bem devagarinho
No meu olhar
Parecendo um bicho mansinho
Querendo se aconchegar

O meu anjo da guarda, de bobeira
Abriu a porta pra você entrar
E agora já não tem mais jeito
Haja amor e haja peito pra você morar

O meu anjo da guarda, de bobeira
Abriu a porta pra você entrar
E agora já não tem mais jeito
Haja amor e haja peito pra você morar

Quando bate o coração, tudo pode acontecer
A razão manda soltar, e a paixão manda prender
O ciúme quer matar, e a saudade quer doer
A cabeça quer pensar, mas o amor só quer você

Quando bate o coração tudo pode acontecer
A razão manda soltar, e a paixão manda prender
O ciúme quer matar, e a saudade quer doer
A cabeça quer pensar, mas o amor só quer você

Sou um caboclo sonhador, meu senhor, viu?
Não queira mudar meu verso
Se é assim, não tem conversa
Meu regresso para o brejo diminui a minha reza

Coração tão sertanejo
Vejam como anda plangente o meu olhar
Mergulhado nos becos do meu passado
Perdido na imensidão desse lugar

Ao lembrar-me das bravuras de nen5em
Perguntar-me a todo instante por Bahia
Neca e Quinha, como vão? Tá tudo bem?
Meu canto é tanto quanto canta o sabiá

Sou devoto de Padre Ciço Romão
Sou tiete do nosso rei do cangaço
E meu regaço, culminado em pensamentos
Em meu rebento, sedento eu quero chegar

Deixe que eu cante cantigas de ninar
Abram alas para o novo cantador
Deixem meu verso passar na avenida
No forró fiado, tão da bexiga de bom

Deixem meu verso passar na avenida
No forró fiado, tão da bexiga de bom

Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim
Um grande amor não se desfaz assim
Feito espumas ao vento

Não é coisa de momento, raiva passageira
Mania que dá e passa, feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar

Sei que eu estou aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo

Sem saber nem mesmo a hora, nem o que fazer
Não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor
Eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai tá sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai tá sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

When the Heart Beats / Dreaming Caboclo / Foams to the Wind

You arrived so gently,
Into my gaze,
Like a tame creature,
Wanting to snuggle close.

My guardian angel, carelessly,
Opened the door for you to enter,
And now there's no turning back,
May there be love and enough heart for you to dwell.

My guardian angel, carelessly,
Opened the door for you to enter,
And now there's no turning back,
May there be love and enough heart for you to dwell.

When the heart beats, anything can happen,
Reason commands release, and passion commands arrest,
Jealousy wants to kill, and longing wants to ache,
The head wants to think, but love only wants you.

When the heart beats, anything can happen,
Reason commands release, and passion commands arrest,
Jealousy wants to kill, and longing wants to ache,
The head wants to think, but love only wants you.

I'm a dreaming caboclo, sir, you see?
Don't try to change my verse,
If it's like this, there's no conversation,
My return to the swamp diminishes my prayer.

Such a sertanejo heart,
See how plaintive my gaze is,
Immersed in the alleys of my past,
Lost in the vastness of this place.

Remembering the bravery of nobody,
Asking myself constantly about Bahia,
Neca and Quinha, how are you? Is everything okay?
My song is as much as the sabiá sings.

I'm a devotee of Padre Ciço Romão,
I'm a fan of our king of cangaço,
And my lap, culminating in thoughts,
I want to reach my offspring, thirsty.

Let me sing lullabies,
Open the way for the new singer,
Let my verse pass on the avenue,
In the forró fiado, so good from the bladder.

Let my verse pass on the avenue,
In the forró fiado, so good from the bladder.

I know there's still a little piece of me inside you,
A great love doesn't fall apart like this,
Like foams to the wind.

It's not a momentary thing, fleeting anger,
A mania that comes and goes, like a joke,
Love leaves marks that can't be erased.

I know I'm here to ask for your forgiveness,
Crazy head, heart in hand,
Desire on fire.

Without even knowing the time or what to do,
I can't find a single word to say to you,
But if I were you, love,
I would come back to me again.

And of one thing be sure, love,
The door will always be open, love,
My eyes will throw a party, love,
The moment you arrive.

And of one thing be sure, love,
The door will always be open, love,
My eyes will throw a party, love,
The moment you arrive.