Paroles et traduction Rata Blanca - La Caja

La Caja

(WALTER GIARDINO - GUSTAVO ROWEK - SERGIO BERDICHEVSKY - JAVIER RETAMOZO)
Ríe la ley, demente y senil
Acariciando a la muerte.
Teje la red, donde atrapará
Al pobre y al inocente.
Solo estoy sin vos, preso del terror
Sombras que hoy oprimen mi alma.
Sorda oscuridad, en esta prisión,
Rejas que consumen mi sangre.
Debo escapar, no puedo esperar
Que la justicia decida,
Con algún juez, corrupto en su fé,
Amigo del homicida.
Tengo que esperar algo de piedad
De alguien que jamás ha sufrido,
Esta frustración que la sociedad
Siempre ha generado en sus hijos.
Ríe la ley, se ríe de mi
Y me señala otra puerta,
Por la que hoy seguro entrará
Alguna víctima nueva.
Solo estoy sin vos, preso del terror
Sombras que hoy oprimen mi alma.
Sorda oscuridad, en esta prisión,
Rejas que consumen mi sangre.
Tengo que esperar algo de piedad
De alguien que jamás ha sufrido,
Esta frustración que la sociedad
Siempre ha generado en sus hijos.

The Box

(WALTER GIARDINO - GUSTAVO ROWEK - SERGIO BERDICHEVSKY - JAVIER RETAMOZO)
Law laughs, demented and senile
Caressing death.
Weaving the net, where it will catch
The poor and the innocent.
I'm alone without you, imprisoned by terror
Shadows that oppress my soul today.
Deaf darkness, in this prison,
Bars that consume my blood.
I have to escape, I can't wait
For justice to decide,
With some judge, corrupt in his faith,
Friend of the murderer.
I have to expect some mercy
From someone who has never suffered,
This frustration that society
Has always generated in its children.
The law laughs, it laughs at me
And points me to another door,
Through which some new victim
Will surely walk into today.
I'm alone without you, imprisoned by terror
Shadows that oppress my soul today.
Deaf darkness, in this prison,
Bars that consume my blood.
I have to expect some mercy
From someone who has never suffered,
This frustration that society
Has always generated in its children.