Noisy Dream - Ratchet traduction en français

Noisy Dream

A crying boy
Came back from school
Sat down and scrubbed his knees on the pavement
He didn't stop until his limbs fell off
Desperately working until the job was done
He cried and cried
One of his friends heard him and grabbed the saw
To quickly finish the job
Now stuck on the sidewalk
Next to a busy road
He started counting cars
But slowly and surely
The time flew by
And his eyes were already closed

A noisy dream
I believe I can see
Shadows casted upside down
Mirrors reflecting sides of your house

And oh
Oh, in this dream I cast a spell
But you're still not here

And maybe you could dream of me
And in my dream, I would see you
And maybe you'd walk back to me
But when I close my eyes
It's not what I see

He opened his eyes again
And looked at the cars
The rest of his friends joined
They dared the boy to count as many cars as he could
And while counting, it started to rain
Everybody rushed inside
But he was still stuck in his place
He didn't stop counting to impress his friends
And waited for them to come back
Days went by
And yet he didn't even notice that the garden hose was missing
Still alone in his place
He counted
But his friends
Had already long forgotten about him

Rêve Bruyant

Un garçon en pleurs
Revient de l'école
S'assoit et frotte ses genoux sur le trottoir
Il ne s'arrête pas jusqu'à ce que ses membres se détachent
Travaillant désespérément jusqu'à ce que le travail soit fait
Il pleurait sans cesse
Un de ses amis l'entendit et attrapa la scie
Pour finir le travail rapidement
Maintenant coincé sur le trottoir
Près d'une route passante
Il commença à compter les voitures
Mais lentement mais sûrement
Le temps s'envola
Et ses yeux étaient déjà fermés

Un rêve bruyant
Je crois que je peux voir
Des ombres projetées à l'envers
Des miroirs reflétant les côtés de ta maison

Et oh
Oh, dans ce rêve, je jette un sort
Mais tu n'es toujours pas là

Et peut-être que tu pourrais rêver de moi
Et dans mon rêve, je te verrais
Et peut-être que tu reviendrais vers moi
Mais quand je ferme les yeux
Ce n'est pas ce que je vois

Il rouvrit les yeux
Et regarda les voitures
Le reste de ses amis le rejoignirent
Ils ont mis le garçon au défi de compter autant de voitures qu'il le pouvait
Et pendant qu'il comptait, il commença à pleuvoir
Tout le monde se précipita à l'intérieur
Mais il était toujours coincé à sa place
Il n'arrêta pas de compter pour impressionner ses amis
Et attendit qu'ils reviennent
Les jours passèrent
Et pourtant, il ne remarqua même pas que le tuyau d'arrosage avait disparu
Toujours seul à sa place
Il comptait
Mais ses amis
L'avaient déjà oublié depuis longtemps