Andheca Andheci - Ratna Antika traduction en anglais

Andheca Andheci

Andeca-andeci yabora bora-bori
Andeca-andeci yabora bora-bori

Kucing kurus, ya, Abang, mandi di papan
Mandi di papan, ya, Abang, si Kayu Jati
Badanku kurus, ya, Abang, bukan nggak makan
Memikirkan, ya, Abang, si Jantung Hati

Anak ikan, ya, Abang, di jala ikan
Ikan tenggiri, ya, Abang, di tengah laut
Sanak bukan, ya, Abang, famili bukan
Tapi hati, ya, Abang, tersangkut paut

Dulu k'reta, ya, Abang, sekarang bendi
Kalau bendi, ya, Abang, mana rodanya?
Dulu cinta, ya, Abang, sekarang benci
Kalau benci, ya, Abang, apa sebabnya?

Andeca-andeci yabora bora-bori
Andeca-andeci yabora bora-bori

Andeca-andeci yabora bora-bori
Andeca-andeci yabora bora-bori

Sana gunung, ya, Abang, di sini gunung
Tengah-tengah, ya, Abang, bunga kamboja
Ke sana bingung, ya, Abang, ke sini bingung
Hanya terbayang, ya, Abang, wajahmu saja

Dari mana, ya, Abang, datangnya lintah?
Dari sawah, ya, Abang, turung ke kali
Dari mana, ya, Abang, datangnya cinta?
Dari mata, ya, Abang, turun ke hati

Naik sampan, ya, Tuan, sampai ke seb'rang
Layang-layang, ya, Tuan, putus talinya
Sungguh tampan, ya, Tuan, wajah si Abang
Tapi sayang, ya, Tuan, siapa yang punya?

Andeca-andeci yabora bora-bori
Andeca-andeci yabora bora-bori
Andeca-andeci yabora bora-bori
Andeca-andeci yabora bora-bori

Andheca Andheci

Hide-and-seek, baby, inside and out
Hide-and-seek, baby, inside and out

Skinny cat, my dear, bathing on a board
Bathing on a board, my dear, of teak wood
Thin body, my dear, not from hunger
Thinking of, my dear, my heart

Baby fish, my dear, in the fishing net
Mackerel, my dear, in the middle of the sea
Not relative, my dear, not kin
But my heart, my dear, is connected

Yesterday a train, my dear, now a horse-drawn cart
If a horse-drawn cart, my dear, where are the wheels?
Yesterday love, my dear, now hate
If hate, my dear, what's the reason?

Hide-and-seek, baby, inside and out
Hide-and-seek, baby, inside and out

Hide-and-seek, baby, inside and out
Hide-and-seek, baby, inside and out

There's a mountain, my dear, over there and here
In the middle, my dear, a Kamboja flower
Confused there, my dear, confused here
Only visualizing, my dear, your face

Where from, my dear, did the leech come?
From the rice field, my dear, down to the river
Where from, my dear, did love come?
From the eyes, my dear, down to the heart

On the boat, my dear, to the other side
The kite, my dear, has a broken string
So handsome, my dear, is the expression of my love
But alas, my dear, who owns it?

Hide-and-seek, baby, inside and out
Hide-and-seek, baby, inside and out
Hide-and-seek, baby, inside and out
Hide-and-seek, baby, inside and out