Paroles et traduction Ratna Antika - Bojo Lali Omah

Bojo Lali Omah

Opo kowe wis lali,
Karo omahmu dewe.
Lungo setaun ora bali,
Gawe bingungku awan bengi.

Opo wis pancen lali,
Pamit sedelo jebule suwi.
Jane kecanthol cewek ngendi,
Seprene ngilang ra ngabari.

Lali omah opo wis pancen lali
Omah,
Yo mbok eling gawe bingunge
Wong sak omah.
Aku bingung lan pasrah,
Nduwe bojo lali omah.

Lali omah kowe wis pancen lali
Omah,
Opo nduwe simpenan nggone
Liyo omah.
Yen ngajak bubrah yo monggo
Wae,
Ora usah lali karo omah.

Bojo Lali Omah

Did you forget
About your own house.
Gone for a year never returned
It makes me confused all day long.

Did you really forget
Said you'd be back in a while but it's been too long.
Perhaps smitten by another woman
And have disappeared without a word.

Forgot your home or do you really forget
Home,
Please remember and stop upsetting
Everyone at home.
I am at a loss and can only accept
Having a husband who has forgotten his way home.

Forgotten your home, you have really forgotten
Home,
Do you have a secret place
Other than our home.
If you wish to end it, please tell me
Instead of
Forgetting your way home.