Paroles et traduction Ratna Antika - Selangkung Ronglangkung

Selangkung Ronglangkung

Poetra Iwaka, hei

Semuanya

Rasa getun nduwe laki sampean
Uripe nganggur, ora duwe kerjaan
Ari awan, ngukur ranjang (ari bengi, Njar?)
Ari bengi, nggudo biduan

(MasyaAllah, ya Allah, ya Allah)
Yo, iyo sampean iku mas Shodiq
(Hek'a, hek'a, asyik)

Dilawani rabi dagang kangkung
Nggo nyumponi kebutuhan dapur
Dagang kangkung, selangkung rong langkung
Bati kangkung, entok nggo nginung, hei (asyik)

Mas Nono
Hei, asyik (ayo, Njar, jogete diatur)

Usaha aja mabok bae
Ning warung wes akeh utange, hei

Pedaringan laka berase
Celengan wes dibobok kabeh
Ayam bangkok wulune ireng
Aja mabok digedhekaken

Dilawani rabi dagang kangkung
Nggo nyumponi kebutuhan dapur
Dagang kangkung, selangkung rong langkung
Bati kangkung, entok nggo nginung, hei

(Wasyik)
Kita goyang bersama Poetra Iwaka
Gunung Wungkal, Pati, semuanya, hei

Usaha aja mabok bae
Ning warung wes akeh utange

Ayo, Mas Nono, hei

Pedaringan laka berase
Celengan wes dibobok kabeh
Ayam bangkok wulune ireng
Aja mabok digedhekaken

Rasa getun nduwe laki sampean
Uripe nganggur, bendinane orkesan
Ari awan, ngukur ranjang (ari bengi?)
Ari bengi, nggudo biduan

Terima kasih

Связка каранга

Сынки, эй,

Все вы,

Жалеете, что связались с таким мужем, как вы,
Бездельничаете, работы не имеете.
Днём кровать измеряете (а ночью что?),
Ночью за певичками бегаете.

(Господи, помилуй!)
Да-да, это я про тебя, Шодик!
(Ха-ха, вот умора!)

Лучше бы торговал водяным шпинатом,
Чтобы в доме еда была.
Торгуй шпинатом, связка, две связки,
Остатки шпината утке на корм, эй (отлично).

Ноно,
Эй, здорово (давай, Ньяр, танцуй как следует).

Хватит пить без просыпу,
В warung’е и так долгов полно, эй.

В закромах уже нет риса,
Копилки все разбиты,
У петуха перья выпадают,
Хватит пить, опомнись!

Лучше бы торговал водяным шпинатом,
Чтобы в доме еда была.
Торгуй шпинатом, связка, две связки,
Остатки шпината утке на корм, эй.

(Вот это да!)
Танцуем вместе с «Сынками»,
Гунунг-Вункал, Пати, все вместе, эй.

Хватит пить без просыпу,
В warung’е и так долгов полно.

Давай же, Ноно, эй.

В закромах уже нет риса,
Копилки все разбиты,
У петуха перья выпадают,
Хватит пить, опомнись!

Жалеете, что связались с таким мужем, как вы,
Бездельничаете целыми днями, делать вам нечего.
Днём кровать измеряете (а ночью что?),
Ночью за певичками бегаете.

Спасибо.