Paroles et traduction Ratna Antika - Simalakama (Indo)

Simalakama (Indo)

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak
Begitulah... Nasib diriku
Bagaikan buah... Simalakala

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa badanku

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan
Terus terang ku katakan
Ku sudah punya gandingan

Ku turuti... Aku mati emak
Tak dituruti... Aku mati bapak

Begitulah nasib diriku
Yang kini sedang menimpa
Menimpa padaku

Ingin rasanya aku lari
Bersama kasihku
Kasihku, kasihku

Tapiku takut ini pasti takkan direstui
Aku bingung, Harus bagaimana
Aku bingung, Pilih yang mana
Pilih yang mana

Ayah ibuku... Punya kemahuan
Ku dijodohkan... Tanpa perundingan
Orangnya cantik... Katanya, katanya dia punya badan
Anak saudagar... Intan berlian

Aku bingung memikirkan...

Catch 22 (English)

If I follow... I'll die, Mother
If I don't... I'll die, Father
Such is... the fate of my being
Like the fruit... of Catch 22

Such is the fate of my being
That which currently befalls me
My frail body

My parents... have a wish
They arrange a marriage... without consulting me
The girl is beautiful... they say, they say she's got curves
A merchant's daughter... diamonds and pearls

I'm lost in thought
To be clear, I tell you
I already have a companion

If I follow... I'll die, Mother
If I don't... I'll die, Father

Such is the fate of my being
That which currently befalls me
Becomes my burden

How I wish to run away
With my beloved
My beloved, my beloved

But I fear this will never be allowed
I'm lost, what shall I do
I'm lost, which way to choose
Which way to choose

My parents... have a wish
They arrange a marriage... without consulting me
The girl is beautiful... they say, they say she's got curves
A merchant's daughter... diamonds and pearls

I'm lost in thought...